しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年7月6日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞


ポルトガル語講座入門　聴いて・覚えて・話してみよう！

Lição 13　完全過去形


Bebeu demais　飲みすぎちゃった

Carlos, você já almoçou?
Almocei, sim, Laís. Mas não comi a sobremesa.
Não comeu o pudim de leite? Não acredito! Por quê?
Ontem eu bebi muita caipirinha. Meu estômago não aguentou.
Você exagerou e bebeu demais, né?


＊palavras＊
já　もう、すでに
almoçou ＜ almocei ＜ almoçar　昼食をとる
comeu ＜ comi ＜ comer　食べる
sobremesa　デザート
pudim　プリン
　pudim de leite　ミルクプリン
leite　ミルク
acredito ＜ acreditar　信じる
por que　なぜ
　por que で終わる場合は、por quê?
ontem　昨日
bebeu ＜ bebi ＜ beber　飲む
caipirinha　カイピリーニャ（カクテルの名）
estômago　胃
aguentou ＜ aguentar　我慢する、耐える
exagerou ＜ exagerar　誇張する、度を超す
demais　過度に、～すぎる
né?　～ですよね？
　文末で使われる não é? の省略形


今日のポイント：完全過去形
「～した」と過去のことを表すときの動詞の活用を「還元過去形」という。

＊動詞 falar「話す」の完全過去形の活用
　eu [falei]
　você, ele, ela, o senhor, a senhora [falou]
　nós [falamos]
　vocês, eles, elas, os senhores, as senhoras [falaram]

＊その他の動詞の完全過去形
　comer「食べる」：comi, comeu, comemos, comeram
　abrir「開ける」：abri, abriu, abrimos, abriram

Eu falei com o professor ontem.
　昨日、私は先生と話した。
Ele comeu uma torrada com manteiga hoje de manhã.
　彼は今朝、バターを塗ったトーストを食べました。
Elas assistiram a esse programa ontem à noite.
　彼女たちは昨日の夜、その番組を観ました。


📝 表現と練習

Carlos, você já [almoçou]?
　カルロス、あなたはもうお昼ごはんは食べた？
[Almocei], sim, Laís. Mas não [comi] a sobremesa.
　食べたよ、ライース。でも、デザートは食べてないんだ。
Não [comeu] o pudim de leite?
　ミルクプリン、食べなかったの？
Ontem eu [bebi] muita caipirinha. Meu estômago não [aguentou].
　昨日カイピリーニャをたくさん飲んだんだ。胃がもたなかったんだ。
Você [exagerou] e [bebeu] demais, né?
　度を越して、飲みすぎちゃったわけね？


＜文法コーナー＞
※ 動詞の完全過去形を使った文を、質問と答えの形式で練習しよう。

Você [arrumou] a casa ontem?　あなたは昨日家の片づけをしましたか？
- Sim, [arrumei] a casa.　　はい、私は家の片づけをしました。

O que você [bebeu] domingo de noite?　あなたは日曜日の晩、何を飲んだの？
- Eu [bebi] suco de laranja e caipirinha.　
　　私はオレンジジュースとカイピリーニャを飲みました。

Onde vocês [assistiram] à televisão ontem de tarde?
　あなたたちは昨日の午後、どこでテレビを観たのですか？
- Nós [assistiram] à televisão na casa de Conceição.
- A gente [assistiu] à televisão na casa de Conceição.
　　私たちはコンセイサゥンの家でテレビを観ました。


🔎 この表現に注目
Não acredito! 「信じられない！」
　Não comeu o pudim de leite? Não acredito!
　「ミルクプリン、食べてないの？ 信じられない！」



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

I ate dessert.
Ich habe Nachtisch gegessen.
J'ai mangé un dessert.
Ho mangiato il dolce.
Comí postre.（＝ Tomé postre.）
Eu comi a sobremesa.
デザートを食べました。

せっかく過去形を習ったので、さっそく使ってみました！
スペイン語は、動詞は tomar のほうがいい？みたいなのだけど、
ポルトガル語とおそろいにしてみました(^^ゞ

ドイツ語の Nachtisch は「食後」という意味です。
essen の過去分詞 gegessen（ゲゲッセン！）という発音を聞くと、
何だか、すごく歯ごたえのあるデザートをばりばり食べるイメージかも～～