しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年7月13日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞


ポルトガル語講座入門　聴いて・覚えて・話してみよう！

Lição 14　動詞 ter


Quantos anos ela tem?　彼女は何歳？

O Gláuber tem namorada?
Tem sim.
Sério? Quantos anos ela tem?
19(dezenove) anos.
Credo! É muito nova!
Quantos anos você acha que o Gláuber tem?
Uns 35(trinta e cinco)... ou... 40(quarenta)?
Imagine! Ele só tem 25(vinte e cinco) anos.


＊palavras＊
tem → ter　持っている
namorada　恋人、彼女
Sério?　本当？
quantos anos　何歳
anos　年（複数形）
Credo!　ウソでしょう！
nova　若い
achar　思う
　achar que ＋文　～と思う
ou　あるいは
Imagine!　とんでもない！
só　～だけ、やっと～


今日のポイント：動詞 ter
　日常でよく使われる動詞、不規則活用。

＊動詞 ter「持つ、持っている」の活用（現在形）
　eu [tenho]
　você, ele, ela, o senhor, a senhora [tem]
　nós [temos]
　vocês, eles, elas, os senhores, as senhoras [têm]
　※ 3人称は単数形も複数形も、発音は同じ。

Tenho muito dinheiro.　私はお金をいっぱい持っている。
Quantos anos ele tem?　彼は何歳ですか？
Ele tem sessenta e sete anos.　彼は67歳です。
Ela tem um cachorro, três gatos e dois passsarinhos.
　彼女は犬1匹、猫3匹、小鳥を2羽飼っています。


📝 表現と練習

O Gláuber tem namorada?　グラウベルは彼女いるの？
　※ 人名に定冠詞をつけることがしばしばある。
　特定の人であることを少し強調するときなど。
　男性なら o Gláuber「あのグラウベル」、
　女性なら a Virgínia「あのビルジニア」
Quantos anos ela tem?　彼女は何歳？
Quantos anos você acha que o Gláuber tem?　君はグラウベルは何歳だと思う？


＜文法コーナー＞
動詞 ter のいろいろな用法

＊「～がある」（英語の there is ～ / there are ～ のような）
Tem muitos carros neste estacionament.　この駐車場には車がたくさんある。
Tem comida na mesa.　食べ物がテーブルにある。
Tem leite na geladeira.　冷蔵庫の中に牛乳がある。
Tem muita gente no jardim.　庭に人がたくさんいる。

＊ ter que＋動詞の原形「～しなければならない」（スペイン語の tengo que ～）
Eu tehno que ir ao escritório e trabalhar.
　私は事務所へ行って仕事をしなければなりません。
＊ não ter que ～「～する必要はない」
Vocês não têm que ir embora logo.　あなたたちはすぐに帰らなくてもいい。


🔎 この表現に注目：大きな数の言い方
（所感）
テキストの1ページまるまる、数字の1から1億までのつづりで、びっしり！
（そういえば、ほかの言語でも、数は全然覚えきれていない・・・）
でも、発音やつづりは、どれもほかの言語とよく似ている感じ。
「100は、1000です」と聞こえて、「え？？？」と思ったのだけど、
「100は、cem です」と言っていたのね(^^ゞ



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

How old is he?
Wie alt ist sie?
Il a quel âge ?
Quanti anni ha lui?
¿Cuántos años tiene él?
Quantos anos ele tem?
彼は何歳？

テキストの会話では「彼女は何歳？」だったのだけど、
女性の年齢を尋ねるのかい、と思ったので、
例文のほうで扱っていた「彼は何歳？」の方にしました。


ポルトガル語の ter は、スペイン語の tener、イタリア語の avere、
フランス語の avoir、ドイツ語の haben、つまり英語の have にあたるのね。

でも、年齢を尋ねるとき、英語とドイツ語では be動詞、sein動詞を使うのね。