アニモさんの おぼえた日記 - 2023年4月29日(土)

Charo is just about to fall asleep.

チャロはちょうど眠りかけているところだ。

　 be about to ～ ～しようとしているところだ
　 be just about to ～ちょうど～しようとしているところだ


It seems he has a strong attachment to this world.

どうやらまだこの世に強い心残りがあるようだな。

　 attachment 添付ファイル、取り付け、付属品、傾倒、愛着、執着、


Charo feels like he is in a nightmare.

チャロは悪い夢を見ているかのようだ。

　　　feel like ～　～であるかのような気がする
　　　※ feel as if ～とも言う。
　　　　 feel like ～ing ～したい気がする

nightmare 悪夢、悪夢のような出来事，不快なもの、 恐怖感


I'll do anything to save him.

翔太を助けるためならなんでもする。


Shota, what's wrong?　

翔太、どうしたの?


Now he might die because of me.

自分のせいで彼 (翔太) が死ぬかもしれない…


Charo finds himself in a large, dark place like a sanctuary.

チャロは（気がついてみると）聖堂のような広く暗い空間にいる。

　 find oneself in ～ 気がつくと自分が～にいることがわかる
　　sanctuary 　聖域、聖堂


Charo holds his breath and watches.

チャロはかたずをのんで見守る。
　
　　　hold one’s breath 　息を止める、かたずをのむ


リトル・チャロ２

2010年03月29日