アニモさんの おぼえた日記 - 2023年3月28日(火)

Speaking of games, how about going to a retro game café later?

ゲームと言えば、あとでレトロゲームを置いている喫茶店に行くのはどう？



I hope I can visit Japan someday.

いつか日本を訪れることができるといいなあ。



Well, the bottom line is that he wanted to get more customers.

ええと、要するに、彼はお客をもっと増やしたかったのよ。

bottom line 計算書の最終行、純利益、純損失、一番下の段、下の地位
The bottom line is ～ 要するに・結局のところ～
　　※トップラインは売上高で、ボトムラインは当期純利益



I believe that all your dreams will come true, Koko.

あなたの夢はすべて実現するとわたしは信じているわ、湖子。



If we clean this beach in Iwate, then we keep your beach in Sydney clean, too, Briony.

岩手のこのビーチをきれいにしたら、シドニーの君たちのビーチをきれいに保つことにもなるんだよ、ブライオニー。

　　　※keep を使って、「A を Bの状態にしておく」と言える。
　　　　A には人やもの、B にどのような状態なのかについての説明が入る。



Let's try to pick up twice as much trash as last week.

先週の2倍のゴミを拾うようがんばりましょう。



But I haven't received a reply yet.

でも、返事をまだひとつももらってないんだよ。



I didn't do that deliberately.

わざとやったわけじゃないんだよ。