It makes you feel sick.
そのせいで気分が悪く感じるんですよ。
Just tap this on the card reader.
これをカード読み取り機に当ててください。
I'm willing to trade places with you, Akira.
私があなたと場所を交代してもかまわないのよ、アキラ。
be willing to ～ ～するのをいとわない・～してもかまわない
trade places with ～と仕事を入れ替わる、～と席を交換する
Guildford outperformed other candidates in terms of logistics and branding.
ギルフォードは、物流やブランド力の面でほかの候補地より優れていました。
outperform 効率がよい、性能・機能が優れている、～をしのぐ
※ A outperform B A が B を上回っている
candidates 立候補者；志願者
logistics 原材料調達から生産・販売までの物流 ロジスティクス
Where does Chanko go at night?
夜、彼女はどこへ行くの？
