This is my special collection.
これはぼくの特別なコレクションだよ。
Just so you don't get the wrong idea,
96% of tea consumed in the UK is from teabags.
誤解のないように言っておくけど、
イギリスで消費される紅茶の96％はティーバッグのもの。
Just so ～ 念のために～
get the wrong idea 誤解する、思い違いをする、違った認識をする
consumed 消費された
This will not happen again.
もう二度とこんなことを言わないよ。
※ 「約束」の決まり文句のひとつ。「起こりません→起こしません」
I'm sure that it's May 3rd!
5月3日でまちがいなし！
Have you ever thought of becoming a history professor?
あなたは今までに歴史学の教授になろうと思ったことがあるかしら？
※ Have you ever ＋過去分詞…? 今まで…をしたことがありますか？
口語のみで、省略して「You ever ＋過去分詞?」と使われる
It reminds me of Daniel's comment yesterday.
昨日のダニエルのコメントを思い出したんです。
