kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年4月18日(火)

« Jean-François先生 »
-Je voudrais dire merci à tous nos‗auditeurs.
Merci d'avoir passé ce moment avec nous.
Et puis, surtout, continuez à faire du français.
Faites‗en un peu tous les jours.
Pour progresser, il n'y a pas de raccourci.
C'est comme ça qu'on progresse.
Et je voudrais vous dire aussi,«N'oubliez pas de profiter de la vie.»

*Il n'y a pas de raccourci pour... : 近道はない

« Janick先生»
-Pour progresser, il faut de la persévérance et du plaisir.
Je vous souhaite de pouvoir associer ces deux éléments dans votre étude du français et de connaître à la fois la satisfacton intellectuelle et la joie de communiquer.
Je me sens heureuse, aujourd'hui, d'avoir pu vous accompagnier dans ce parcours aux côtés de mes collègues, Mitsuru et Jean-François.

* la persévérance : 忍耐(力）
* parcours (n.m) ：道程,旅路...
* aux côtés de ...

-Soyez heureux ! Et une autre fois, peut-être !
-Bonne continuation, à vous !

« Vincent先生 »
-J'ai été très heureux de passer ces trois mois en votre compagne.
Et j'espère que vous aurez eu du plaisir à écouter cette série d'émission sur le thème de « la gastromomie et de l'amour ».
Au revoir ! A bientôt !