kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年4月30日(日)

le dimanche 30 avril 2017

Qu'est-ce que vous faites?
-Je fais une petite pause.
-Moi, je fais une promenade.

* faire une petite pause　（少し休む）
* faire une promenade　　(散歩する）

Qu'est-ce que vous avez fait hier?
-Hier, j'ai fait mes devoirs.
-Moi, je n'ai pas fait grand-chose.（大したことはしなかった）

J'ai fait ma valise hier.（荷造りをした）
Tu as fait ta valise hier?
On a fait nos valises hier.(ここでは,On=Nousの意味)
Qu'est-ce que vous avez fait hier?

* faire ses devoirs (宿題をする) : do one's homework
* faire sa valise (スーツケースに荷物をパッキングする)

Ｑ．フランスではコーヒーはいくらぐらいなのでしょうか？
-Aujour'hui, dans la capitale, le prix est très variable selon la situation et la célébrité du café.
-Un café sur les Champs-Élysées peut coûter très cher jusqu' à 8(huit)_euros.
Renseignez-vous bien avant de vous‗installer en terrasse.
Tandis qu'à Belleville, on peut encore consommer un expresso pour un_euro et cinquante.
-Globalement sur Paris, un café vous coûtera 2(deux)‗euros cinquante en moyenne.
Si on a de la chance, pour ce prix-là, il sera servi avec un petit chocolat ou un biscuit (de) type spéculoos.
Si on_observe le prix du café sur toute la France, on se rend compte qu'il coûte moins cher dans les petites villes.

*la capitale : Tokyo est la capitale du Japon.
*le capital : 資本(金)

* se renseigner sur ...：～について問い合わせる・調べる
* s'installer en terrasse
* globalement : dans l'ensemble（大体）
* en moyenne
** se rendre compte que ...直説法：(…であること)に気づく・が分かる

«rendre»　(返す）
je rends/ tu rends/ il(elle) rend
nous rendons/ vous rendez/ ils(elles) rendent

« se renseigner »　（問い合わせる）
je me renseigne/ tu te renseignes/ il(elle) se renseigne, on se renseigne
nous nous renseignons/ vous vous renseignez/ ils(elles) se renseignent