kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年4月20日(木)

«Interview » 　dans un café à Paris
-Le café, c'est un endroit convivial. C'est un endroit où on trouve du monde. On peut bavarder, on peut parler de tout et de rien. Surtout, le dimanche. Le dimanche vers le midi, on prend l'apéro.
* convivial
* bavarder
* parler de tout et de rien : (fam.)parler de n'importe quoi et de notamment de sujets futiles(無益な,くだらない), sans importance

le matin : 朝,午前 ; Il est 3h. du matin.
le midi : 正午　　;　Il est midi.
l'après-midi : 午後 ; Il est 3h. de l'après-midi.
le soir : 夕方～晩 ;　Il est 9h. du soir.
la nuit : 夜
le minuit : 午前零時 ; Il est minuit.

« Vincent先生 »　l'apéritif (l'apéro)
Quand je rentre en France, l'été, je prends l'apéritif tous les soirs en famille ou avec mes amis. Par contre, le reste de l'année, c'est plutôt le samedi soir ou le dimanche. J'aime bien. C'est un moment convivial.

dimanche ; jour de Sol,le jour de Seigneur : Sunday
lundi ; jour de la lune : Monday
mardi ; jour de Mars : Teusday
mercredi ; jour de Mercure : Wednesday
jeudi ; jour de Jupiter: Thursday
vendredi ; jour de Vénus : Friday
samedi ; jour de Saturne : Saturday

« Vincent先生 »　la brasserie
À l'origine, la brasserie était un endroit où l'on consommait surtout da la bière, et pour cette raison, il y a de nombreuses brasseries alsaciennes disséminées aux quatre coins de la France.

*aux quatre coins de la France : フランス中に
aux quatre coins du monde : all over the world
aux quatre coins de la planète/ du globe
aux quatre coins de la terre
aux quatre coins de l'Europe/ de la province etc.
*disséminer(v.) : 散らばらせる