le lundi 24 avril 2017
« La bise »
Ｑ．今日は別れる時の挨拶を学びました。日本ではおじぎをしたり手を振ったりしますが、フランスではほっぺたにキスをしますね？
-La bise, plus encore que le tutoiement,est une marque de convivialité et de proximité.
Ｑ．ほっぺたにキスをすることを(la) biseと言いますが、友達のようにtuで呼び合うよりもこのbiseをする方が、より仲良く親しい関係を示しているのですね？
-On se fait la bise aussi bien quand on se retrouve que quand on se quitte.
Ｑ．Biseは、会う時にも別れる時にもするんですね？
-On la fait entre amis proches, au sein de la famille.
-親しい友人、家族の間でね。
-On la pratique de manières plus larges lors des soirées où on peut se trouver à faire la bise à des‗inconnus ou quand on souhaite l’anniversaire à quelqu’un.
-パーティで知らない人とbiseしたり、誕生日のお祝いなどで、もっと幅広くbiseすることもありますね。
-Oui, c’est vraiment compliqué.
-では後日そんな場面にであったら、どう対処すべきかお話しを聞かせて下さいね。
-D’accord!
C'est compliqué. (複雑だ,ややこしい,難しい)
C'est‗un peu compliqué.(少し)
C'est très compliqué.(とても)
C'est vraiment compliqué.(本当に)
faire la bise à ～(qn.) : ～にla biseをする
se faire la bise : お互いにla biseをする
* une marque de ～ : ～の印(しるし）
* le tutoiement : tutoyerすること
* la convivialité ＜ convivial(adj.)
* la proximité : (人や物との)距離の近さ
* pratiquer(v.) : 実行する,行う≒practice,do
* se retrouver(v.)
* se quitter(v.)
* lors de... : の際に
* de manière + 形容詞(adj.) : ～なやり方で,～な方法で
** les‗inconnus : 知らない人（知らない人達) ＜ connaître(v.)
** au sein de la famille : within the family
