kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年8月18日(水)

Wednesday, 18 August 2021

(français)

2019年後期・2020年前期　応用編　フランスで「世界」と出会う

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　

ウォーミングアップ集　　　まちがいのご指摘 SVP
（Leçon 29 - 32）（Leçon 39 - 48）

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

時間
Leçon 29
2時45分　　　　deux_heures quarante cinq
3時10分　　　　toirs_heures dix
6時50分　　　　six_heures cinquante.

Leçon 30　 聞き分けがむずかしい～（引っかかりました)
douze heures trente-sept　　　　12時37分
deux_heures onze　　　　　　　　2時11分

Leçon 31
3時15分　　　　trois_heures et quart
10時半　　　　　dix_heures et demie
7時45分（8時15分前）　huit heures moins le quart

13時15分　　　　treize heures quinze
★13時以降は、et quart, et demie は使えません !!!（知らなかった～）

Leçon 32
3時16分　　　　trois_heures seize
12時14分　　　　douze heures quatorze
2時14分　　　　 deux_heures quatorze

※そうは言っても、12時は言いづらいので、midiや minuitを使うことが多いですね（清岡先生）

動詞の活用
Leçon 39　現在形
finir　　　　je finis / je ne finis pas
attendre 　　j'attends / je n'attends pas

Leçon 40　複合過去形
finir　　　j'ai fini
aller　　　je suis_allé(e)

avoir 　 　je n'ai pas_eu
aller 　　 je ne suis pas_allé(e)

Leçon 41　半過去形
finir　　　je finissais
aller　　　j'allais

aimer　　je n'aimais pas
être　　　je n'étais pas

Leçon 42　単純未来形
★大事なヒント　この単純未来形の最後の母音は « 閉じた “エ” » の方ですよ！（清岡先生）

avoir　　　　　j'aurai
attendre　　　j'attendrai

-振り返り-
Leçon 43
自然食品の店　　　　une boutique bio
よりよい人生　　　　une vie meilleure
スポーツニュース（lesで始めて）　　les_infos sportives
高齢者施設（laで始めて）　　　　　la maison de retraite
2週間につき1週末　　　　　　　un week-end sur deux

Leçon 44
ダンはフランスしか知らない　　　Danh ne connaît que la France.
社会的エレベーター　　　l'ascenseur socilal
= possibilité de promotion sociale par les_études, la formation, le travail, etc.
現行通貨・よくあること　　monnaie courante
仕事と言えばお金　　　　　Qui dit travail dit argent.

Qui dit étude dit français.　← この場合は、étudeに sは要らないのでしょうか？

Leçon 45
総復習　révision générale

開け、ゴマ！　　　　Sésame, ouvre-toi !
もししいて言うなら　　　si j'ose dire
彼はそんな風なんだよ　　Il est comme ça.
私のお気に入りの女優　　mon actrice préférée

Leçon 46
総復習　révision générale
私、イチかバチかやってみた　　　　J'ai tenté ma chance.
私は全力を尽くします　　　　　　　Je fais le maximum.
60年代　　　　　　　　　　　　　　les_années 60
独占インタビュー（uneで始めて）　　une interview exclusive

これもむずかしいですね！（清）

Leçon 47
la révision génerale

当然のことながら・予想通り　　　　　comme il se doit
口コミ（leで始めて）　　　　　　　　le bouche-à-oreille
黙っている方が身のためだぜ　　　　　Tu as inérêt à te taire.

時給はいくら？　　　　　Tu gagnes combien de l'heure ?
時給1000円です、なら　　Je gagne mille yen de l'heure.

Leçon 48
ついに！　Enfin !　最終回までやって来ました
皆さん、よくがんばってくれましたね
Vous avez bien travaillé.
では総復習のオーラスです！ (la ....　la dernière révision génerale って言われたのか不明です)

彼はフランスのラップに夢中だ　　　　Il est féru du rap français.
移民系フランス人　　　　　　　　　　français issu de l'immigaration
多文化的　　　　　　　　　　　　　　multiculturel (adj.)
君がいないと寂しくなるな　　　　　　Tu vas me manquer.

Ah, ne pleure pas.　　泣かないで

(訂正　2021.12.11）要確認ですが、
彼はフランスのラップに夢中だ　　　　
(×) Il est féru du rap français.
(〇）Il est féru de rap français.
と思われます。


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊