kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年10月2日(土)

Saturday, 2nd October 2021

(français)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

たずねてみよう、オペラ座の世界（2021年1-3月 応用編）
Florence から ◇ひとこと◇
(13)～(16)　Manonマノン　

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

(14）
マスネは『マノン』以外にもさまざまな作品を作曲していますね

Massenet a composé de nombreux_opéras souvent inspirés d'œuvres littéraires. Parmi les plus célèbres, citons « Welther » inspiré des « Souffrances du jeune Welther » de Goethe ; ou bien « Thaïs », où il s'inspire de la vie de la sainte, suivant le roman éponyme d'Anatole France. Grand compositeur lyrique, il s'est illustré dans la musique orchestrale pour piano et pour voix. Il contribue à introduire la mélodie en France, inspirée du lied allemand.


ディクテの間違い
(×)　de nombreuses opéras　←opéraが男性名詞だと分かっていれば...。
(◎)　de nombreux_opéras　←リエゾンの[z]音とわからなかった（汗）

*le lied allemand　ドイツの歌曲
(◎) lied 歌曲　という言葉を知らず、勝手にスペルを作ってしまった
(独) das Lied　歌

固有名詞のスペルもわからなかった..
マスネ　　　　　　Massenet
ゲーテ　　　　　　Goethe
ウェルテル　　　　Welther
タイス　　　　　Thaïs
アナトール・フランス　Anatole France


作品豆知識 (14)　ジュール・エミール・フレデリック・マスネ　
Jule Émile Frédéric Massenet (1842-1912)

19世紀から20世紀にかけて絶大な人気を誇ったフランスの作曲家。特にオペラが有名である。
中でも『タイスThaïs』（1894年）第２幕の間奏曲は、バイオリンの独奏曲としても広く愛されている。
マスネの描く甘美な世界を知るうえで、お勧めしたい作品が、やはり小説『マノン・レスコー』をもとにイギリスの振付師ケネス・マクミランが制作したバレエ『マノン』(1974年)である。このバレエでは、オペラ、ピアノ曲、オラトリオなど、マスネが手掛けた様々な作品からの抜粋が用いられている（ただし、オペラ=コミック『マノン』の音楽は一切使用されていない）。ドラマティックな筋書きに加え、難易度の高いリフトが随所に織り込まれており、見ごたえ抜群の作品である。

＊＊＊

Massenet a composé de nombreux_opéras souvent inspirés d'œuvres littéraires.
マスネは多くのオペラを作曲していますが、文学作品から着想を得ていることが多いそうです

Parmi les plus célèbres, citons « Welther » inspiré des « Souffrances du jeune Welther » de Goethe ;
最も有名なものとしては、ゲーテの『若きウェルテルの悩み』を原作とした『ウェルテル』が挙げられます

ou bien « Thaïs », où il s'inspire de la vie de la sainte, suivant le roman éponyme d'Anatole France.
また『タイス』という作品もありますが、これはアナトール・フランスの同名の小説に基づき、聖人伝から着想を得たものです

* « Thaïs », un roman éponyme d'Anatole France
** éponyme (adj.) (grec ‘epônumos’, qui donne son nom à)
(Wiktionnaire) = ③(ex.) Candide, héros éponyme d'un conte philosophique de Voltaire. Se dit de celui, de celle, de ce, qui a donné son nom au titre d’une œuvre. (Larrous)= ② Qui tire son nom de (ex.) Les Misérables, film éponyme du roman de V. Hugo.
(Wiktionnaire)
①Se disait des dieux, des héros, dont une ville, une tribu portait le nom.　(都市・部族などの）名前の起源となった、
　・Les héros éponymes des dix tribus d’Athènes.
　・Athéna a été la déesse éponyme d'Athènes.
② Se dit de celui qui a donné son nom à une année.④Qui donne son nom à quelque chose ou, plus rarement, à quelqu'un. ⑤(Par extension de l’anglicisme) Se dit de quelque chose qui tire son nom d’autre chose : (Littérature) (Anglicisme) (eponymous) Se dit d’une œuvre dont le titre provient du nom de l’auteur ou d’un des personnages.



Grand compositeur lyrique, il s'est illustré dans la musique orchestrale pour piano et pour voix.
マスネはたくさんのオペラを作曲しただけではなく、優れたピアノや声楽のための管弦楽曲も遺しています

*s'illustrer dans la musique orchestrale
** illustre (adj.) (latin ‘illustris’)①(ex.) Savant illustre. = Qui s'est acquis la renommée, la célébrité ou la gloire par ses actions (Syn.) célèbre, connu, fameux, légendaire (Contraires) effacé, humble, ignoré, inconnu, méconnu, oublié
② (ex.) Une ville au passé illustre. = Dont le renom est considérable (Syn.) brillant, éclatant, mémorable, prestigieux, renommé, réputé
** s’illustrer = Se distinguer par des actions méritoires, exceptionnelles (ex.) s'illustrer par ses travaux scientifiques.

*compositeur lyrique
*la musique orchestrale pour piano ou pour voix


Il contribue à introduire la mélodie en France, inspirée du lied allemand.
マスネはドイツの歌曲から着想を得て、いわばフランスにメロディーというものを導入するのに貢献した　

とのことです

*contribuer à + inf.
*lied allemand 　ドイツの歌曲
*lied, lieder ou lieds (n.m) (allemand ‘Lied’, chanson) = Poème chanté à une ou plusieurs voix, avec ou sans accompagnement.
　
【s’inspirer de / être inspiré de】の文
* (Massenet a composé de nombreux_opéras), inspirés d'œuvres littéraires
（マスネは）文学作品から着想を得て（多くのオペラを作曲した）
*« Welther » inspiré des « Souffrances du jeune Welther » de Goethe
　ゲーテの『若きウェルテルの悩み』を原作とした『ウェルテル』
*« Thaïs », où il(=Massenet) s'inspire de la vie de la sainte
　(マスネが) 聖人伝から着想を得た『タイス』
*Il(= Massenet) contribue à introduire la mélodie en France, inspirée du lied allemand.
　マスネはドイツの歌曲から着想を得て、フランスにメロディーというものを導入するのに貢献した

*** (主語un artiste, une œuvre) s’inspirer de... = Tirer son inspiration de, emprunter des idées, des thèmes à.　 ～から着想を得る

＊＊＊
アナトール・フランスって誰？
Anatole France (1844-1924)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Anatole_France
「Un écrivain français, considéré comme l’un des plus grands de l'époque de la Troisième République, dont il a également été un des plus importants critiques littéraires.

Il devient une des consciences les plus significatives de son temps en s’engageant en faveur de nombreuses causes sociales et politiques du début du xxe siècle.

Il reçoit le prix Nobel de littérature pour l’ensemble de son œuvre en 1921.」


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊