ぎんづきさんの おぼえた日記 - 2024年12月1日(日)

【best of】
(１)「何よりも」と好ましい状況を強調するときのbest of all
So? How was your performance review?
Great! In fact, Maya gave me a promotion!
マヤが昇進させてくれたんだ！
Wow, really? The digital coordinator position?
Yes! It's a much better salary.
And best of all, you get to be creative!
何より素晴らしいのは、クリエイティブな仕事ができるね！
※best of allは、最も魅力的な点を強調したいときに使える。
Exactly! It's all thanks to you and the power pose.
Told you.
～～～～～
Your new girlfriend is cute!
Yeah, and best of all, she's really sweet.
でしょ、何よりすごく優しいんだ。

(２)「できるかぎりでは」と言いたいときにto the best of...
Are you going to Emily's Friendsgiving?
I wouldn't miss it for the world!
なにがなんでも行くよ！
※for the world「絶対に」
Nice. I'm bringing Luis, too.
Awesome! Does he like turkey?
七面鳥は好き？
To the best of my knowledge.
私が知っているかぎりでは。
※to the best of...は、知識・理解・能力の範囲内で最善を尽くしたときによく使う。
You know Emily is so proud of her turkey.
Oh, I know.
Make sure Luis comes hungry.
～～～～～
Does this bus go to Central Station?
Yes, to the best of my knowledge.
はい、私が知るかぎりでは。
～～～～～
to the best of＋名詞
コミュニケーションを取るときに知識・能力・記憶などを前置きする傾向がある。
one's knowledge「知っているかぎりでは」
one's ability「できるかぎり」
I will train for the marathon to the best of my ability.
マラソンのためにできるかぎりトレーニングします。
one's recollection「思い出せるかぎりでは」
To the best of my recollection, it's my first time to come here.
私の思い出せるかぎりでは、ここに来たのは初めて。
～～～～～
How are you liking Australia?
オーストラリアはいかがですか？
Very nice! And best of all, it's summer here. Japan is very cold right now.
いいですね！それに何よりここは夏だってこと。日本は今とても寒いです。
Excuse me, I don't speak much Italian. Did they say the tour was canceled?
イタリア語はあまり話せなくて。ツアーは中止と言ってましたか？
I think so. To the best of my understanding.
そう思います。私の理解しているかぎりではね。
Okay. Thank you.

Quoting from 英会話フィーリングリッシュ