ぎんづきさんの おぼえた日記 - 2024年12月12日(木)

【I guess】
(１)「…かなぁ」とあいまいに言うときのI guess...
Yoga time! Are you excited for some yoga?
ヨガ楽しみ？
Yeah, I guess.
※Yeah, I guess.は、気乗りしない様子や心配事がある感じを出せる。
Hey, what's wrong?
I told my mom about the Friendsmas idea.
Uh-oh. Was she mad?
No. She was just... sad.
Ouch. That's even worse.
You should go home for Christmas.
クリスマスは実家に帰った方がいいよ。
What? No way! I've made up my mind.
まさか！私決めたんだもん。
Okay.
～～～～～
So, are you coming to the party?
パーティー来る？
I guess I'll stay home tonight. I have to get up early tomorrow.
今夜は家にいようかな。明日は朝早起きしなきゃいけないし。

(２)根拠を持って推測するときのI guess
The Chardonnay looks good.
Yeah. Hang on. Can it be that expensive?
Yikes! No way.
I guess that's the price for a bottle.
これはきっとボトル単位の値段だよ。
※I guessは、ある程度の根拠や論理に基づいた推測を表すこともある。
I don't know. It's in the glass wine section.
I'll ask the server.
係の人に聞いてみる。
That's embarrassing!
そんなの恥ずかしいよ！
Let's just order it and find out.
注文してみれば分かるでしょ。
Nope. I'm asking.
～～～～～
Do you think the post office is still open?
I guess so. The lights are still on.
たぶんね。まだ明かりがついてるから。
～～～～～
「忘れた」の使い分け
傘を忘れた⇒forgetを使える。
I forgot my umbrella.
電車に傘を忘れた⇒forgetを使えない。
I left my umbrella on the train.
leave「立ち去る、(…を残して)立ち去る」
場所がハッキリしている場合はforgetではなくleaveを使う。
～～～～～
Do you have any big plans for the day?
今日は何か大きな予定がありますか？
Not really. I guess I'll go swimming.
特にないです。泳ぎに行こうかなぁ…
I thought this place had a buffet.
ビュッフェをやってると思ったのに。
I guess that's only at lunchtime.
ランチタイムだけなんだと思う。

Quoting from 英会話フィーリングリッシュ