ぎんづきさんの おぼえた日記 - 2024年12月8日(日)

【I thought...】
(１)思っていたことと実際が違うときのI thought...
Friendsgiving was such a success this year.
Yeah.
How about doing Christmas with friends here, too?
You know, a Friendsmas!
But I thought you were going home for Christmas.
でもクリスマスは実家に帰るのかと思ってた。
※I thought...は、過去の認識が間違っていたことへの「驚き」や「疑問」を伝えることができる。
I usually do, but I want to change it up this year.
Fine with me, but have you told your mom?
Un, no. I will.
～～～～～
There are clean plates in the dishwasher.
綺麗なお皿なら食洗器にあるよ。
I thought the dishwasher was broken. When did you get it fixed?
食洗器は壊れてると思ってた。いつ修理したの？

(２)「だと思ったよ」と言いたいときのI thought so.
Hi, Honey!
Hey, Mom.
I was just taking out your Christmas stocking and favorite ornaments.
Nice.
Are you preparing for Christmas yet?
クリスマスの準備はもう始めてる？
You know it.
分かってるでしょ。
I though so. I'm excited, too.
※I think so.「そう思う」
※I thought so.「そう思っていた」「やっぱり」と納得するキモチ。
Actually, Mom, about that...
What?
I was thinking about staying here for Christmas this year.
Oh. I see.
～～～～～
Hiroto has the say off today.
ヒロトは今日、休暇を取ってるよ。
I thought so. He's never late for work.
そうだと思った。彼は絶対仕事に遅刻しないもんね。
～～～～～
I thought...の会話で多い使われ方
I thought＋「心の中でつぶやいたセリフ」
I thought, "What happened?"
私は思ったよ、「何が起こったんだ？」って。
I thought, "Wow, it's expensive."
私は思ったよ、「わっ、高い」って。
「出来事の描写・説明」＋and I thought＋「思ったこと」
I heard a big noise. And I thought, "What was that?"
大きな音を聞いてね、それで思ったんだよ、「何の音だろう？」と。
～～～～～
You need to go to Terminal B.
ターミナルBに行く必要があります。
I thought this was Terminal B.
ここがターミナルBだと思っていました。
The trains are all delayed because of the heavy snow.
大雪の影響で列車がすべて遅延しています。
I thought so.
やっぱりね。

Quoting from 英会話フィーリングリッシュ