まいにちフランス語2015
L13失われた時を求めて
le corps d’Odette était maintenant découpé en une seule silhouette,
cernée tout entière par une « ligne » qui,
pour suivre le contour de la femme,
avait abandonné les chemins accidentés,
les rentrants et les sortants factices,
les lacis,l’éparpillement composite des modes d’autrefois,mais qui aussi,
là où c’était l’anatomie qui se trompait en faisant des détours inutiles en deçà,
ou au-delà du tracé idéal,
savait rectifier d’un trait hardi les écarts de la nature,suppléer,
pour toute une partie du parcours,
aux défaillances aussi bien de la chair que des étoffes.
Les coussins,le « strapontin » de l’affreuse « tournure » avaient disparu ainsi que ces corsages à basques qui,
dépassant la jupe et raidis par des baleines avaient ajouté si longtemps à Odette un ventre postiche et lui avaient donné l’air d’être composée de pièces disparates qu’aucune individualité ne reliait.
La verticale des « effilés » et la courbe des ruches avaient cédé la place à l’inflexion d’un corps qui faisait palpiter la soie comme la sirène bat l’onde et donnait à la percaline une expression humaine,maintenant qu’il s’était dégagé,
comme une forme organisée et vivante,
du long chaos et de l’enveloppement nébuleux des modes détrônées.
