まいにちフランス語2015
応用編L14失われた時を求めて
Pour peu qu’elle sût « durer » encore quelque temps ainsi, les jeunes gens, essayant de comprendre ses toilettes,
diraient:« Madame Swann,n’est-ce pas,c’est toute une époque? »
Comme dans un beau style qui superpose des formes différentes et que fortifie une tradition cachée,
dans la toilette de Mme Swann,ces souvenirs incertains de gilets,
ou de boucles,parfois une tendance aussitôt réprimée au « saute en barque »et jusqu’à une allusion lointaine et vague au « suivez-moi jeune homme »,
faisaient circuler sous la forme concrète la ressemblance inachevée d’autres plus anciennes qu’on n’aurait pu y trouver effectivement réalisées par la couturière ou la modiste,mais auxquelles on pensait sans cesse,et enveloppaient Mme Swann de quelque choses de noble-
peut-être parce que l’inutilité même de ces atours faisait qu’ils semblaient répondre à un but plus qu’utilitaire,
peut-être à cause du vestige conservé des années passées,
ou encore d’une sorte d’individualité vestimentaire,particulière à cette femme,
et qui donnait à ses mises les plus différentes un même air de famille.
