まいにちフランス語2015
応用編L15失われた時を求めて
d’ailleurs j’aimerais tant aller à Venise!
Vous pourrez peut-êtrebientôt,lui [Albertine] dit Elstir,contempler les étoffes merveilleuses qu’on portait là-bas.
On ne les voyait plus que dans les tableaux des peintres vénitiens,ou alors très rarement dans les trésors des églises,parfois même il y en avait une qui passait dans une vente.
Mais on dit qu’un artiste de Venise,Fortuny,a retrouvé le secret de leur fabrication et qu’avant quelques années les femmes pourront se promener, et surtout rester chez elles dans des brocarts aussi magnifiques que ceux que Venise ornait,pour ses patriciennes,avec des dessins d’Orient.
ainsi les robes de Fortuny,fidèlement antiques mais puissamment originales,faisaient apparaître comme un décor,avec une plus grnde force d’évocation même qu’un décor,puisque les décor restait à imaginer,la Venise tout encombrée d’Orient où elles auraient été portées
