スッチーさんの おぼえた日記 - 2024年12月1日(日)

Ⅰ．遠山顕のいますぐ使える英会話(秋号)
Section 3　Finding True Love、●Episode12 In Waiting Room　待合室で
《エマ(E)はとげが刺さった飼い犬ウィンストンを、ライル(L)の車でペットクリニックへ運ぶ》
E:　Everything’s going to be okay, Winston.
L:　You said it! Winston is in good hands, right, Buddy? (Buddy barks in agreement.)
E:　Good grief! It’s already 11 o’clock! I was supposed to meet Sam and his dog,
　　Scout, at Highland Park at 9 o’clock!
L:　Oh, really? Go ahead and take my car to the park.
　　Buddy and I will look after Winston.
E:　Aw, thanks! I appreciate your offer, but I couldn’t do that to poor Winston.
L:　Why don’t you give your call and explain what happened?
E:　(Sighs.) I lost the piece of paper that had his number on it.
L:　You lost his number?
E:　Yeah. It’s a long story.
L:　We have time, don’t we.
　　□ in good hands　安心して任せられる
　　□ Good grief!　ああ、まいった！
　　□ I couldn’t do that to poor Winston.　
ウィンストンがかわいそうで、それはできません。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
〇Question Challenge！
　Q1.　What kind of place are they at now?
　　(A) Highland Park. (B) A pet clinic. (C) A dog pound.
　Q2.　Is the woman going to meet Sam?
　　(A) She could go, but she can’t leave her dog.
　　(B) She can’t because she lost his phone number.
　　(C) She can’t because she doesn’t have her car with her.


Ⅱ．ラジオ英会話　　Week 4　英作文演習の総復習
１．私は午後の間ずっとくしゃみをしていました。アレルギーの薬を飲み忘れたのです。
２．(遊園地の)乗り物が止まりかけていたと思ったら、それからまた、スピードを上げたんです。
３．もしもし？　ああ、やあジェーン。僕は宿題が終わりそうなところ。数分で終わりますよ。
４．ああ、しまった！ステーキを焦がしてしまいました！どうすればいいの？きゃー！
５．今起きたばっかりなんです。コーヒー飲んでから話せますか？
６．もうシャワーは浴びましたか？そうでなければ、最初に行かせてあげますよ。
７．ペットを所有したことがありますか？そう見えるほど簡単じゃありません。
８．私はひっぱりうどんを食べたことがありませんが、とってもおいしいと聞いています。
９．そこに行ったことがありますか？今度の長い週末に行くことを考えているのです。
10．私は10年間フィオナを知っています。私たちは同期に雇用されたのです。
11．私たちはここに引っ越してから3年たちました。今は他の場所に住むことは考えられません。
12．あなたがランチに行ってから、5人の人々から電話がありました。あなたは折り返し電話をかけるべきです。
(解答例)
　１．I was sneezing all afternoon. I forgot to take my allergy medicine.
　２．I thought the ride was stopping, but then it sped up again.
　３．Hello? Oh, hi Jane. I’m finishing my homework. I’ll be done in a few minutes.
　４．Oh, no! I’ve burnt the steak! What am I gonna do? Eek!
　５．I’ve just woken up. Can we talk after I’ve had my coffee?
　６．Have you showered yet? If not, I’ll let you go first.
　７．Have you ever owed a pet? It’s not as easy as it seems.
　８．I’ve never eaten hippari udon, but I hear it’s really good.
　９．Ever been there? I’m thinking of good for the upcoming long weekend.
　10．I’ve known Fiona for a decade. We got hired at the same time.
　11．Three years have passed since we moved here. Now I can’t imagine living anywhere else.
　12．Five people have called since you went to lunch. You should probably call them back.


Ⅲ．Ａ Christmas Carol(148)　STAVE FOUR The Last of the Spirits(11)
　Sitting in among the wares he dealt in, by a charcoal stove, made of old bricks, was a gray-haired rascal, nearly seventy years of age, who had screened himself from the cold air without by a frowzy curtaining of miscellaneous tatters, hung upon a line, and smoked his pipe in all the luxury of calm retirement.
　Scrooge and the Phantom came into the presence of this man, just as a woman with a heavy bundle slunk into the shop. But she had scarcely entered, when another woman, similarly laden, came in too, and she was closely followed by a man in faded black, who was no less startled by a man in faded black, who was no less started by the sight of them than they had been upon the recognition of each other. After a short period of blank astonishment, in which the old man with the pipe had joined them, they all three burst into a laugh.

(村岡花子訳)　第四章　最後の幽霊　(11)
　古煉瓦でつくった木炭ストーブの傍で、商品の中に座り込んでいるのは、七十歳にもなろうという白髪の人でなしだった。外の寒さを防ぐために種々雑多のぼろ布を一列にかけ渡して、むさくるしいカーテンを作り、その中でのんびりと煙草をふかしていた。
　スクルージと幽霊がこの男の前に来た時、大きな包みを抱えた女が一人、こそこそとはいって来た。しかし、この女が入るか入らないうちにこれまた、荷物を持った女がやって来て、そのすぐ後から褪せた黒い服を着た男がつづいて入った。女同士で顔を合わせた時も互いにひどく驚いたが、この男が女たちを見たときの驚きもそれに劣らなかった。しばらくは、キセルをくわえた老人まで一緒にぽかんとしていたが、やがて三人はどっと笑い出した。


◎Photo：昨日は、日比谷線神谷町駅を降り、麻布台ヒルズ周辺を散策した。六本木ヒルズや虎ノ門ヒルズと同じ不動産会社が手掛けた複合商業施設エリアである。できたばかりで土曜日ということもありかなりの人出だった。ここには、表参道や銀座などにもある外国の高級ブティックが何軒も軒を連ねている。一般庶民には縁のなさそうであるが、どれほどの需要があるのだろうか。恵比寿ガーデンプレイスなどのようにそのうちすたれてしまわないか、などと思ったりした。

◎つぶやき：もう12月である。時間の感覚が年々早くなる。大掃除や屋敷回りのガーデニングなどのことを考えると、のんびり旅行に行く気分になれない。でも、今月も何かしら気分転換をはかっていきたいとは思うのだが……。