rabbit poleさんの おぼえた日記 - 2018年2月20日(火)

毎日フランス語　入門
：：：：：：：：：：：
Leçon 52　るそん さんこんと どぅ
　2/12放送　2月 はfévrier（ふぇゔりえ）
丁寧につたえる
：： ：：：：：：
　　　　 あんすぺくた～ょ るうぷ
Bonjour, inspecteur Loop,
（おはようございます、刑事ループです）

じゅ ゔどれ ぱrれ あ まどもわぜる レア？
je voudrais parler à Mlle Léa.
（私はマドモワゼルレアさんとお話ししたいのですが）。

　　せもわ　　 く す ぱす てぃる？
Oui, c'est moi. Que se passe-t-il？
（はい、それは私です。何かありましたか？）

ゔ なゔぇ ぱ おんこーrぅ すぃ～にえ ゔぉーとる でくらはすぃよん
Vous n'avez pas encore signé votre déclaration.
（あなたは、あなたの届け出にまださんをしてなかったですよ）

ゔいえ ぱっせ お こみさりあ す またん
Vouillez passer au commissariat ce matin,
（どうか警察署に出頭してください。今日の朝、

ゔぉ ぱぴえ～r でぃどんてぃて
avec vos papiers d' identité, s'il vous plaît.
（あなたの証明書を持って、お願いします）

：：：：：：：：：
inspecteur：私服警官、警官：男
se passe （se passer）：起こる
avez signé（signer）署名する
déclatation ：届け出：女
veuillez（vouloirの命令形）＋不定詞＝どうか～してください
commissariat：警察署：男
papiers：証明書：男複
identité：身元：女

：：：：：：：：：
●Que se passe-t-il？：何かあったんですか？

何が起こるの？と「何」というときは、quoiをつけて疑問文作れる。
Il se passe quoi？

この疑問詞quoiを文頭に持っていくときはqueになる。
疑問詞が文の頭にくると、Que se passe-t-il？のように倒置しなくてはいけない。

ーーーーーーーー
●でも、est-ce queでも疑問文が作れるが、このときは倒置しなくてOK！

それはなんですか？
：Qu'est-ce que c'est？＝ c'est quoi？

きみは何をしているの？
：Qu'est-ce que tu fais？＝Tu fais quoi？
ーーーーーーーー

●Que se passe-t-il？＝
Qu'est-ce qui se passe？

Que se passe-t-il？は、
qu'est-ce qui「何が」se passe「起こる」
のようにも言える。
ーーーーーーーーーーーー
●練習１ Qu'est-ce que：けすく「何を」

：今朝 何を 食べた？
Qu'est-ce que tu as mangé ce matin？ てゅあ もんじぇ

：どうしたの？
Qu'est-ce que tu as？・Qu'est-ce qu'il y a？

：（ぼくら）どうしようか？
Qu'est-ce qu'on fait？

●練習２ Qu'est-ce qui ：けすき「何が」

：なにがあったの？
Qu'est-ce qui se passe？

：（きみに）何があったの？
Qu'est-ce qui t'arrive？ たりゔぇ

：普段の生活で（dan la vie：どんらゔぃ）一番（le plus：る　ぷるす）心配なことは何？（あなたを心配させる：t'inquiéter：たんきえて）
Qu'est-ce qui t'inquiète le plus dans la vie？
　け す き たんきえっと る ぷるす どん ら ゔぃ

：普段の生活で幸せを感じることは何？
（あなたを幸せにする：te rendre heureux：とぅrぉんどるうーrぅー）
Qu'est-ce qui te rend heureux dans la vie？



：：：：：：：：：
●qui ：「誰が？」「誰を？」人について聞くとき
：誰が　qui est-ce qui ？きえすき
：誰を　qui est-ce que ？きえすく

レアは誰を探しているの？
Qui Léa cherche-t-elle？⇨Qui est-ce que Léa cherche？

誰がここに住んでいるの？
Qui habite ici？⇨Qui est-ce qui habite ici？

「qui est-ce」と、qui の後のエリズィオンはしない。
qui は複数の人を示すときも単数。

ーーーーーー
●誰が　qui est-ce qui ？きえすき

：誰が電話して来たの？
qui est-ce qui a téléphoné？（複合過去）
き え す き あ てれふぉね？
ーーー
：あなたたちの家（chez vous）で、
誰が食事をつくる（faire la cuisine）の？

qui est-ce qui fait la cuisine chez vous？
き え す き ふぇ ら きゅぃずぃんぬ しぇゔ？
ーーーー
：あなたたちの家では誰が食器を洗う（faire la vaisselle）の？
qui est-ce qui fait la vaisselle chez vous？
き え す き ふぇ ら ゔぇせーる しぇ ゔ？
ーーーー


●誰を　qui est-ce que ？きえすく

：きみは誰を誘った（inviter：あんゔぃてーr）の？
Qui est-ce que tu as invité？（複合過去）
き え す く てゅ あ あんゔぃて
ーーーー
：あなたたちは誰をキャプテンに（comme capitaine）選んだの？
Qui est-ce que vous avez choisi comme capitaine？（複合過去）
き え す く ゔ ざゔぇ しょわずぃ こむ きゃぴてんぬ