rabbit poleさんの おぼえた日記 - 2018年2月22日(木)

まいにちフランス語　入門
：：：：：：：：：：：
Leçon 53　るそん さんこんと とrわ
　2/13放送　2月 はfévrier（ふぇゔりえ）
~しなければならない：義務の表現
：： ：：：：：：
め　 じゅ どわ そrてぃーr す またん
Mais, je dois sortir ce matin,
（でも、私今朝は出かけなくてはいけないんです

せ あせ あんぽくとん
- c'est assez important.
かなり重要な用で

じゅ ぱ す れ どぅまん
- Je passerai dematin.
明日寄りますよ）

さ ぬ ぷほんどら ぱ ろんとん
Ça ne prendra pas longtemps.
（時間は長くかかりませんよ

いる ふぉ すぃにえー す どきゅもん
- Il fait signer ce document.
この書類にはサインが必要です

ぱっせ どん ら まてぃね
- Passez dans la matinée.
今日の午前中に来てください）

せ く じゅ こわ さゔぉわーr う え もなみ え
C'est que, je crois savoir où est mon ami et,,,,,,
（というのも、私はわかったと思うんです、私の友人がどこにいるのかが、それで、、）


：：：：：：：：
dois（どわ）：devoir（どぅゔぉわ～r）＋不定形＝～しなければならない
assez：あせ：副：相当に、かなり
prendra（ぽほんどら）：prendreの単純未来
ça prend～：（時間が）かかる
matinée：まてぃね：女：午前中
C'est que：というのも、つまり、
savoir：わかる
je crois savoir～：～がわかったように思う。
passerai （ぱすれ）：passerの単純未来

：：：：：：：：
● devoir＋不定形 ＝ ～しなければならない

：彼はすぐに（tout de suite）帰らなければならない
Il doit rentrer tout de suite：いるどわrぉんとへとぅーどぅすぅぃっと

：今夜はよくねむらなくちゃだめだよ
Tu dois bien dormir ce soir
ーーーーーーーー

●devoirの活用（２つの語幹で活用）
je doi s：じゅ どわ
tu doi s：てゅ どわ
il doi t：いる どわ
elle doi t：える どわ

nous de vons：ぬ どぅゔぉん
vous de vez： ゔ どぅゔぇ
ils doi vent：いる どゎゔ
elle doi vent：える どゎゔ
：：：：：：：：

●il faut +不定詞＝～しなければならない
fait＝falloirの活用。非人称構文でしか使われない。

：今晩の食事（le repas：る ふぱ）には何を買わなくてはいけないの？
Qu'est-ce qu'il faut acheter pour le repas de ce soir？

✴︎否定形は、il ne faut pas（〜してはならない）


：：：：：：：：
● ça prend：（それをするのに）（時間が）かかる

：ここに来るのに1時間かかる
ça prend une heure pour venir ici
さ ぷほん ゆのーrぅ ぷr ゔにーr ぃすぃ
ーーーーー

●ça me prend：私がここに来るのに～かかる
（ça：～すること。）主語は人ではなくて行為になる。

：わたしがここに来るのに１時間かかったわ（複合過去）
ça me prend une heure pour venir ici
　　　　　↓
（：mettreを使う場合は、
主語には「～するのに」という行為ではなく、人が来る。
j'ai mis une heure pour venir-ici）

：（私が）この仕事（ce travail）をするのに１時間かかる
ce travail me prend une heure

：私がこの仕事をするのに１時間かかっちゃった
ce travail m'a pris une heure

：：：：：：：：
●練習　il faut +不定詞＝～しなければならない
　　　　devoir＋不定形 ＝ ～しなければならない

否定形　 il ne faut pas＝ ～してはならない
　　　　　je ne dois pas＝～してはならない

　　　　　avoir besoin de〜＝〜する必要がある
　　　　je n'ai pas besoin de〜＝〜する必要はない
　
：品川行きの急行（l'express：れくすぷれす）に乗らなくてはいけない
Il faut prendre l'express pour Shinagawa.
je dois prendre l'express pour Shinagawa.

：次の駅で（à la prochaine station：あ ら ぷほしぇんぬ すたすぃよん）乗り換えなくては（changer de train：しょんじぇr ど とはん）いけない
Il faut changer de train à la prochaine station
Je dois changer de train à la prochaine station

：：次の駅で（à la prochaine station）乗り換えてはいけない
Il ne faut pas changer de train à la prochaine station.
Je ne dois pas changer de train à la prochaine station.

：新幹線に乗る前に（avant de prendre le Shinkansenあゔぉんどぷほんどる）、
お弁当をかうのを忘れては（oublier d'acheter un bento：うぶりえだしゅて）だめだ。
Il ne faut pas oublier d'acheter un bento avant de prendre le Shinkansen.

：あまり食べ過ぎ（trop manger：とほもんじぇr）てはだめ
Il ne faut pas trop monger.

ーーーー
：品川でお弁当を買う必要がある
J'ai besoin d'acheter un bento à Shinagawa.
じぇ ぶずわん だしゅてr

：品川でお弁当を買う必要がない
Je n'ai pas besoin d'acheter un bento à Shinagawa.
じゅ ね ぱ ぶずわん だしゅてr