tommypotterさんの おぼえた日記 - 2020年3月4日(水)

LESSON 217

How is the customer database coming along, Kate?
I’ll be done in about another... 15 minutes.
Great. But after that, invitation cards and label for the envelopes need to be printed out by the end of today.
Are you saying that I have to do all that too?
No, of course not. I’ll help you.
That’s good. Because there is no way I could get all this done by the deadline.

invitation card：招待状
deadline：期限、締め切り


◾︎ GRAMMAR
①How is ... coming along?
顧客データベースの進み具合はどうでしょう？
How is the customer database coming along?
 
物事の進捗状況を尋ねる定型表現。along は細長い場所に沿った動きを表している。やらなくてはいけないことが線のように感じられ、そこをどのように沿って動いているのか、といったイメージ。次のようにいろいろと気楽に聞いてみることができる。

君の「宿題・プロジェクト・仕事」の進み具合はどう？
How is your homework / project / job coming along?
 
②There is no way + 節・get の目的語説明型。
私がそれをすべて期限までに出来るはずがありません。
There is no way I could get all this done by the deadline.


◾︎ 便利な定型表現：正確に理解する④　自分の理解を確認する

それもすべて、私がしなければならないと、言っているのですか？
Are you saying that I have to do all that too?
 
相手の意見をしっかり理解することが難しいといった経験はあるはず。こうしたときのおすすめは「相手の言葉を自分の言葉に置き換えて確認してもらう」テクニック。このキーセンテンスは「あなたは～と言っているのですか」と自分の言葉にとらえ直して相手に確認を求めている。
 
ということは、あなたは僕を助けてくれないと言っているのですね。
So you're saying that you can't help me out.

ということは、あなたは本心では、私が彼とよりを戻すのはおろかだろ思っているのですね。
So what you really think is that I would be a fool to take him back, right?

私の理解が正しいなら、彼らは信用ならないと仰っているんですね。
If I understand you correctly, you mean that they can't be trusted.

相手の言葉を自分の言葉に置き換えて確認してもらうテクニック、心構えをしっかり身に付けること。


◾︎ その他

それではあなたは、チカコとジュンコが理想的なチームリーダーになるだろうと言っているのですね。
So you’re saying that Chikako and Junko would make ideal team leaders.
 
ということは、君は本心では、私のプレゼントはひどかったと思っているのですね。
So what you really think is that my presentation was awful.

私の理解が正しいなら、あなたは申し込みを取りやめるということですね。
If I understand you correctly, you are withdrawing your applications.

withdraw：取り下げる、撤回する ※重要動詞
application：apply の名詞形のひとつで「申し込み」



ラジオ英会話 2019 前期 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=144042&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ So, do you think you persuaded them to accept our conditions?
/english/phrase/240107

○ She teaches physics at a university in Stockholm.
/english/phrase/240108

× Well, I was a bit late handing in my homework, and she made me do lots of extra work.
/english/phrase/108660

○ I've never heard of anyone by that name.
/english/phrase/240098

× I'll see if there are any in the storeroom.
/english/phrase/239877
see は「心」と直接つながる動詞です。see のイメージ「見える」は、視覚対象が頭に入ってくること。そこから「チェックする」使い方が生まれます。