tommypotterさんの おぼえた日記 - 2020年3月25日(水)

LESSON 232

An important client from France is coming here next Friday. Her name is Marie Rousseau. Yayoi, can you book a good restaurant for the evening?
Sure, no problem. What kind of food does she like?
I know she likes Japanese food.
Would it be OK if I reserved a table at the sushi restaurant in the Hotel New Onishi?
Good idea. The sushi there is excellent.
How many people should I reserve it for?
Let see... eight.

client：顧客、クライアント
book：～を予約する


◾︎ GRAMMAR
①「大きな wh 語」を使った wh 疑問文
彼女はどんな食べ物が好きなんでしょうか。
What kind of food does she like?
 
何人で予約するべきでしょうか。
How many people should I reserve it for?

wh 語と他の語を組み合わせることができる。文の形は wh 語を使った疑問文と変わらない。What does she like? の what が大きな主語 what kind of food になっただけ。


◾︎ 依頼する①

あの寿司店に席の予約を入れてもよろしいでしょうか
Would it be OK if I reserved a table at the sushi restaurant?
 
英語には尊敬語はないが、様々な定型表現を使って細やかな配慮を取る繊細な言葉。Would it be OK if ～?（またはWould it be all right if ～?）は「許可」を依頼する定型表現、「～してよろしいでしょうか」。Is your OK if 〜? と同じ表現だが、ここでは部下→上司のため丁寧度を少し高めている。if 節の中は仮定法。可能性が低いことを示しながら依頼し、丁寧さを表現している。
 

私のオフィスに明朝11時頃来て頂くことは可能でしょうか。
Would it be possible for you to come to my office tomorrow morning around 11:00?
 
you は to 以下の意味上の主語。（あなたが）〜するのは可能でしょうか？という意味。これは、Is it possible to come 〜のより丁寧な表現。

その晩に、どこかいいレストランを予約してもらえる？
Can you book a good restaurant for the evening?

丁寧な印象ではないが、上司→部下の場合には使える文。

英語においても日本語と同じように状況や相手との関係性によって細やかに表現を変えること。



◾︎ その他

ジャッキーをそのパーティーに招待してもよろしいでしょうか。
Would it be OK if I invited Jackie to the party?


金曜日のミーティングを予定変更することは可能でしょうか。
Would it be possible to reschedule Friday’s meeting?


効果的な履歴書の書き方を教えてくれるかな。
Can you show me how to write an effective resume?



ラジオ英会話 2019 前期 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=144042&mode=fromJapanese&number=10&bp=5

○ Well, she was naturally nervous, but I insisted that it was the right thing to do.
/english/phrase/240113

○ Listen to me.
/english/phrase/240099

○ You know, I've lived in Tokyo for over twenty years, but I don't know this area.
/english/phrase/240473

○ So now I have to build a new dog kennel.
/english/phrase/108662

○ Could you please fill out this card and put your signature here?
/english/phrase/108445

× You'll never catch me.
/english/phrase/108667

○ Thank you for making time for us today.
/english/phrase/108659

○ Thanks, Anna, but I already had lunch.
/english/phrase/108431

◯ Well, the hotel didn't tell us that there was a new wing under construction.
/english/phrase/108210

○ This is a special knife for preparing sashimi.
/english/phrase/108197



ラジオ英会話 2019 後期まとめ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=146683&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

○ I don't have room for more clothes in my suitcase.
/english/phrase/240871

× And I learned that the Earth is no more than a little planet.
/english/phrase/240685

○ Don't mention it, my little princess.
/english/phrase/241380

○ Well, that was close!
/english/phrase/240686

× So, we should be at Gate 18 by 10:25.
/english/phrase/241121