tommypotterさんの おぼえた日記 - 2020年3月23日(月)

LESSON 229

Hi, Charlie. I saw you on Sunday.
Oh, did you? Where did you see me?
It was in the shopping mall. You were with a young woman.
Was I? Are you sure it was me? I was there alone on Sunday.
Really? I’m pretty sure it was you. You seemed to be enjoying chatting with her.
Oh, now I remember. That was one of my English students. We bumped into each other by chance.


◾︎ GRAMMAR
①状況を受ける it
それは確かに僕だったのですか？　
Are you sure it was me?
 
it は、this や that のようにその場にあるものを示す単語ではなく「受ける」単語。さらに前の文章に出てきた事実、状況を漠然と受けることのできる万能語。使い勝手の良い単語。


②イメージで理解するとフレーズは簡単
僕たちはたまたま出会ったのです。
We bumped into each other by chance.

日本語訳でなくイメージで覚えること。bump ぶつかる＋衝突を表す前置詞 into でドンとぶつかる→バッタリ出会う。into は対象にめり込む感じ。by は方法＋chance 偶然というやり方で、→たまたま、偶然。


◾︎ 相手の発言に興味を示す①

日曜日にあなたを見かけました。 -　おや、そうかい？
I saw you on Sunday. — Oh, did you?

あなたは若い女性と一緒でした。　-　僕が？
You were with a young woman. — Was I?
 
会話の根幹にあるのは相手への興味。そして、その自分が興味を持っていることを相手に示すこと。英語ではそれをしっかり言語化する必要がある。「あいづち疑問文」を使って、上手に「聞いていますよ」を言語化している。あいづち疑問文とは、日本語の「へぇ？」「そうなの？」に相当する疑問文。相手の発言を「軽い」疑問文に変えて応答する。I saw you on Sunday. を疑問文に変えて軽く Oh, did you?。次の文では You were with a young woman.であるため、疑問文にして Was I? となる。
 
単に繰り返す以下のようなテクニックもある。

ご職業は？　-　医師です。　-　おや、お医者さんなんですね。
Tell me, what do you do? - I'm a doctor. - Oh, a doctor.


◾︎ その他

土曜日にジェニファーとデートしたんだ。
へえ、そうなの？　君が彼女に興味あるなんて知らなかったよ。
I went out with Jennifer on Saturday.
Oh, did you? I didn’t know you were interested in her.
 

ああ、しまった！　携帯充電器を忘れちゃった。
ああ、そうなの？　大丈夫。僕のを使えばいいよ。
Oh, no! I’ve forgotten my phone charger.
Oh, have you? Don’t worry, you can use mine.

現在完了もあいづち疑問として使える。
 

今朝本当に重要な会議に遅刻しちゃったよ。
へえ、そうなんだ？　君の上司はすごく怒った？
I was late for a really important meeting this morning.
Oh, were you? Did your boss blow his top?

blow ones top：怒る（※やかんから蒸気が出ていたり、火山が噴火したりするイメージ）



ラジオ英会話 2019 前期 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=144042&mode=fromJapanese&number=10&bp=5

○ Thank you for making time for us today.
/english/phrase/108659

○ I feel we need to do something about this problem.
/english/phrase/240100

○ My boyfriend is driving me crazy.
/english/phrase/108439

○ Well, I got a toothache there, and it ruined the whole trip.
/english/phrase/108663

○ Hey, let's take a photo together.
/english/phrase/108665

○ It includes a unique hotel near the Inland Sea.
/english/phrase/108655

○ Applicants should come to my office at 9:00 a.m. on Monday.
/english/phrase/107939

○ His job requires that he take an international English test.
/english/phrase/240114

○ We know you can do it.
/english/phrase/240474

○ He's gaining more and more confidence.
/english/phrase/239867



ラジオ英会話 2019 後期まとめ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=146683&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

× I don't have room for more clothes in my suitcase.
/english/phrase/240871

× It won't happen again.
/english/phrase/241382

× Some are cheap, and others are expensive.
/english/phrase/241115

× There's something mysterious about him.
/english/phrase/240691

○ Sorry, I didn't catch you.
/english/phrase/241385