私は1人でいるのが好きなんだ。

I prefer to keep to myself.

★tend to 名詞 ~の世話をする、~に気を配る、~に付き合う
　tend toは後ろにくるものが動詞か名詞かで意味合いが異なります。
　動詞が来た場合には「～しがちである、～する傾向がある」の意味になります。
　名詞が来ると「～に気を配る、～に付き合う、～の世話をする」の意味として使われます。言い換えるとlook after/ take care ofです。特に怪我に対してこの表現が用いられることが多いです。また「(店などを)きりもりする、(庭などを)手入れする」という意味にもなります。
　Grandma keeps herself busy tending to the garden.
　(おばあちゃんは、庭を手入れするのに忙しくしています)
　Sanae is tending to a customer now. Can I help you with something?
　(早苗は今お客さんのお世話をしています。私がなにかお手伝いしましょうか?)

----------------------------------------------
Episode 83 アイザックの宿泊延長の手続きをしている早苗。

Sanae: では、宿泊を3日間、延長しておきました。さらに延長したいときは、またおっしゃってください。
　OK. I extended your stay for threedays.* If you need to stay longer, let me know.

Isaac: 分かった。　Got it.

Sanae: そうだ、あの…今度、うちで主催するイベントがあるんですけど、よかったらいかがですか？
　Oh, that’s right－we’re having an event. Are you interested?

Isaac: An event?

Sanae: はい。ゲスト同士の交流を図るのが目的なんですけど。こちらをご覧ください。(チラシを渡す)
Yes. We want to help guests meet each other, make new friends.*
Here, have a look!*

David: (心配そうに)Hey, hey…

Isaac:それって強制参加なのか？　Is it mandatory?

Sanae: 強制…　Manda…

Isaac:それは参加しないといけないのか？
　Do I have to go?

Sanae:..あ、いえ。もちろんそんなことはありません、けど…。
Oh, no. Of course not. But…

Isaac: 私は1人でいるのが好きなんだ。I prefer to keep to myself.

(アイザックの携帯電話が鳴る)

Isaac: Excuse me. Hello? Hello?

David: (早苗に)何やってんだ？あんな男がこんなイベントに参加するわけないだろ？
　What are you doing? Do you really think he would come to an event?

Sanae: そうかな…。　Well, I don’t know…

Natalie: イベント！？私たちパフォーマンスしてもいい？
　An event!? Can we perform?

・mandatory　(形)命令(的)な、指令を帯びた、義務的な、強制的な、職権で命ぜられた

●I extended your stay for three days.宿泊を3日間延長しました。
　前回のドラマにも出てきましたが、extendは「延長する」という動詞です。your stayは「相手の(あなたの)滞在」ということです。forは時間、期間を表す前置詞で、for three daysで延長した期間が「3日間」であると言っています。早苗がお客様の「延長してほしい」という要望に応えて言っているセリフです。これで終わるとだいぶ事務的な感じですが、早苗のようにIf you need to stay longer, let me know.(もっと延長するなら言ってくださいね)と付け加えれば、おもてなし度がグンと上がります。extendは一見難しく思える単語かもしれませんが、いろいろ使えるので知っていると便利です。
　Taro extended his visit because his mother got sick.
　(太郎は母親が病気になったので訪問(の日数) を延ばした)
のように、visitなどの名詞をあとに続けることもできます。
「何日まで延長する」という言い方もできます。
　Could you extend the deadline to September 26 ?
　(締切を9月26日まで延ばしてもらえませんか?)
のようにtoという前置詞を使って表します。時間や日数だけでなく、空間などの物理的な「拡張」にも使えます。例えば「当店の禁煙エリアを拡張しました」と言いたいならWe extended the non-smoking area.と表現できます。

●We want to help guests meet each other, make new friends.
　help+人+動詞という形で「人が~する手助けをする」という意味で使います。「ゲストの皆さんがお互いに出会って、新しい友達を作る手助けをしたいんだ」という意味です。

●Have a look!
「ちょっと見てみて」という意味です。Look!「見て!」よりも軽いニュアンスがあります。have+a+「動詞由来の名詞」形という形で、「ちょっと~する」という意味合いになる表現がいくつかあります。
　have a walk(ちょっと歩く)、have a bite(一口食べる)などです。 aがつくのが不思議に思えるかもしれませんが、この a が「ちょっと」というニュアンスを作り出しています。

●I prefer to keep to myself. 私は1人でいるのが好きなんだ。
　keep to oneselfは「人とつき合わない、ひとりぼっちでいる」
　keep ~ to oneself だと「～を口外しない、～を胸に秘めておく」
　　He always keeps his good ideas to himself.
　　(彼はいつもよいアイデアを自分だけの秘密にしている)
　　類似表現でkeep ~ under one's hat