Cilegnaさんの おぼえた日記 - 2018年9月10日(月)

Episode 85 公園でバーべキューイベントを催した早苗。ゲストを集めて親睦を深めようとしますが・・・。

Sanae: テスト、テスト！本日は「第1回ゲストハウスおもてなしイベント」－バーベキューへようこそ！おいしい食事と楽しいおしゃべりを通して、ゲストの皆さんと交流を深めてください。では乾杯！
　Check, check! Welcome to the first Guest House Omotenashi event－a barbecue!
　We hope you take this chance to talk, make friends, and have some great food! Cheers!

All Guests: 乾杯！ Cheers! (拍手)

(早苗は、1人離れて肉を焼いているアイザックに歩み寄る)

Sanae: アイザックさん？こちらに来ませんか？
　Isaac? Care to join us?*

Isaac: 勝手に進めてくれ。私のことは気にしなくていい。
　Carry on, carry on.* Don’t mind me.

Sanae: い、いや、でも、このイベントは皆さんとの交流が目的ですので…。
　But, this is a group event.

(サマンサとナタリーがやってくる)
Samantha: こんにちは、料理長さん！
　Hello, Mr. Chef!

(鉄板にウインナーを載せる)
Isaac: No!!!

(びっくりするサマンサとナタリー)

Isaac: 焼くには正しい順序があるんだ！バーベキューのしきたりを知らないのか？
　You have to grill in the right order!* Don’t you know the rules of barbecue?

(ウインナーを鉄板からどかす)

Natalie: (小声で) 何、この人？　What’s his problem?*

Samantha: 面倒くさい人！　Party pooper.


●Care to join us? 参加しませんか？
　joinは「参加する」という意味です。join usのように使いますが、日本語の感覚では私たちの「やっている」ことに参加する、ということです。「参加したいですか、参加されますか？」と聞いています。care to～はこの場合、「～したいと思う」という意味ですが、省略せずに言うと、Would you care to join us?という言い方になります。care to～の「～」には動詞が来ます。

近い意味のcare for～には名詞が来ます。care for～は「～を好む」という意味です。例えば、Care for some coffee? (コーヒーいかが？) というふうに使います。定番の返答は Don't mind if I do.　主語 I が省略されています。「ええ、いただきます」ということです。
やんわりと断るときは I don't care for ～. I don't like ~ を丁寧にした表現です。
　I don't care for red meat, thanks.
　(私、赤肉は苦手なの、ごめんなさい)　
　人についても使えます。
　I don't care for him much.
　(彼をそれほど好きではない)

Care to～?は、後ろに来る動詞によって「~してみろ」と高圧的になりうる表現です。例えばCare to explain this?は、状況によっては「これをどう説明するんだ？何か言ってみろ！」というニュアンスになります。言い方と表情に気をつけましょう。

●Carry on, carry on. 勝手に進めてくれ。
　carry on は「進める、続行する、継続する、〔同じ方向へ〕進み続ける」
　carry-on は carry-on baggage「機内持ち込み手荷物」の略。

●You have to grill in the right order!
「正しい順序で焼かなければだめだ!」と言っています。grillは動詞で「焼く」ということです。orderは「順序」です。in the right orderで「正しい順序で」ということです。「焼くには順序があるんだ！」と主張しているんですね。

●What’s his problem?
　不機嫌な人に対してWhat’s your problem? (何なの？どうしたの？) などと使いますが、この場面では質問しているわけではありません。「あの人、何が気に入らないの？何考えてるの？」と非難して言っています。
　Someone’s got an attitude! 　(誰かさんって) 何だか感じ悪いわね！
　Who does he think he is? 　彼、自分が誰だと思ってるの？何様のつもり？