Cilegnaさんの おぼえた日記 - 2018年9月13日(木)

Episode 88 キッチンペーパーで飲み物を拭き取る早苗。

Hannah: ありがとう早苗、粗相してごめんね。
　Thanks, Sanae. Sorry for the trouble.

David: これどこで買ってきたんだ？水分をよく吸収するキッチンペーパーだな。
　Where did you get these paper towels? They absorb everything!

Sanae: コレはただのキッチンペーパーじゃないのよ。
　These aren’t regular paper towels.

(アイザックを引っ張ってくる)
アイザックさんが開発したんだけど、まだ販売店が見つからないんだって。
　Isaac invented them! But he’s still looking for a vendor.

David: これが売れないなんて信じられないな…。
　Oh… I can’t believe you can’t sell these.

(言い過ぎに気が付いて) おっと、失礼。悪気はないんだ。Sorry－no offense.*

Isaac: いや、気にしてないよ。途方に暮れてるんだ。
　None taken. What should I do?

Natalie: もっとカラーバリエーションがあるといいかも。ピンクとかイエローとか。
　How about making them in different colors, like pink or yellow?

Samantha: 言えてる。形もハート形にすれば！絶対かわいいわ。
　Yeah. And you could make heart-shaped ones! Ah, they’d be so cute!

Hannah: 待って！これ、もっと大きいサイズのものを作れば、使い捨てのタオルとしてあそこで使えるわよ…
　And if you made them bigger,people could use them as disposable towels at … a ….

All: (声を揃えて) 銭湯！Sento?!

Isaac: 使い捨てタオルか…素晴らしいアイデアだ。
　Disposable towels? That’s a great idea!

(鉄板のお肉がちょうどいい焼き加減になっている)
Samantha: なんかいい匂い！　Smells good!

Issac: よし。食べよう！　Right. Let’s eat!

(早苗とデイビッドを残して全員、鉄板のほうに移動する)
David: イベント、大成功だな。
　I’d call this a success.

●No offense.悪気はないんだ。
　ここでの offenseは「悪意、悪気」ということです。No offense.ですから、「悪気はないよ」と言っています。何か言い過ぎてしまったと思ったときに、ごめん、言い過ぎちゃった、悪意はないよ、という感じで使います。この場面ではデイビッドが、これが売れないなんて信じられない、普通に売れば売れるでしょ、とアイザックを非難しているともとれることを言ったので、フォローを入れているんですね。Sorry－no offense.と自分から謝っています。これに対して、いや気にしてないよ、悪気があるとは思っていないよ、と答えるにはアイザックのようにNone taken.という言い方をします。お決まりのやりとりです。また、前置きとしてNo offence.を持ってくる場合は、ちょっときついことを言うという合図になります。そのときはNo offence, but ~ の形になることが多いです。No offence, but it looks foolish [stupid/ silly/ ridiculous/ absurd].「悪くとらないでね、でもそれはばかげて見えるよ」のように使います。
No offence, but I think that's a bad idea.
言っちゃ悪いけど、その考えはよくないと思う。