お花はんさんの おぼえた日記 - 2023年11月13日(月)

Madame M. fell at a restaurant last night and broke her left femur.
She is now in the hospital awaiting surgery.

Madame M. ist gestern Abend in einem Restaurant gestürzt und hat
sich den linken Oberschenkel gebrochen.
Sie liegt jetzt im Krankenhaus und wartet auf eine Operation.

Вчера вечером мадам М. упала в ресторане и сломала левое бедро.
Сейчас она находится в больнице в ожидании операции.

Toshiakira Kawaji (川路聖謨, Kawaji Toshiakira?), né le 25 avril
1801 au Japon, dans la province de Bungo (aujourd'hui préfecture
d'Ōita) et suicidé le 7 avril 1868, est un vassal des Tokugawa et
membre de l'administration du bakufu.
Il est une des importantes figures du début de relations officielles
entre la Russie et le Japon.

Le 7 février 1855, il signe le Traité d'amitié russo-japonais (Traité
de Shimoda), en tant que représentant du gouvernement, avec le
vice-amiral russe Putiatin et insiste pour que la zone au sud de la
latitude nord 50 de Sakhaline et Itrurup des îles Kouriles soit
annexée au Japon.

L'abolition de la peine de mort quasi complète en Europe
(aucune exécution commise au sein des États membres
du Conseil de l'Europe depuis 1998) a donné naissance
à un objectif : faire de cette abolition la condition indis-
pensable des normes acceptables en matière de respect
des droits de l'homme.
The abolition of the almost complete death penalty in
Europe (no executions carried out within the member
states of the Council of Europe since 1998) gave rise
to an objective: to make this abolition the essential condition
for acceptable standards in matters of respect for human rights.

Je suis à sec.
予算が限られている

I am on a tight budget.

Ich habe ein knappes Budget.

У меня ограниченный бюджет.

Madame M. est tombée dans un bar hier soir et
s'est cassée le fémur gauche.
Elle est à l'hôpital en attente d'une intervention
chirurgicale.

é