てまりんさんの おぼえた日記 - 2023年6月5日(月)

六月五日 　　　星期一
＜『こんにちは、私のお母さん』・第11課＞
贾晓玲 ： 医生怎么说？
冷特 ： 很严重。
贾晓玲 ： 阿姨肯定会没事的。
我说我理解你的心情，你信吗？

冷特 ： 你理解不了。我和你不一样。
我妈把我生下来，我就没让她省心过。
从小到大我没有做过一件让我妈高兴的事情。
我爸说的没错，如果不是因为我，我妈肯定不会变成现在这样。
有时候我在想，如果我妈生的不是我，一定会过得比现在幸福吧。

---
【語句の解説】
严重 yan2zhong4 ：　深刻だ
阿姨 a1yi2 ：　（母方の）おばさん（母親と同世代の女性を指すこともできる）
理解不了 li3jie3buliao3 ：　わからない、理解できない
和 he2 ：　～と
让 rang4 ：　させる
省心 sheng3xin1 ：　安心する、心配ない
没错 mei2cuo4 ：　正しい、間違っていない
如果 ru2guo3 ：　もし
变成 bian4cheng2 ：　変化して～になる
现在这样 xian4zai4 zhe4yang4 ：　今のように
有时候 you3shi2hou ：　ときどき
在 zai4 ：　～している
过 guo4 ：　暮らす、生活する
比 bi3 ：　～より

---
贾晓玲 ： お医者さんはなんて言ってるの。
冷特 ： とても深刻だって。
贾晓玲 ： おばさんはきっと大丈夫よ。わたしがあなたの気持ちを分かるって言ったら信じる？

冷特 ： おまえにはわからない。おれはお前とは違う。
母さんがおれを生んでから、おれは母さんを安心させたことがない。
小さいときから大きくなるまで、母さんを喜ばせるようなことを一度もしたことがない。
父さんの言ってることは正しい。もしおれがいなければ、母さんは絶対に今みたいになっていないはずだ。
ときどき考える。母さんが産んだのが、もしおれでなかったら、きっと今より幸せだっただろうって。

～＊～＊～＊～

今日（6月5日）棋聖戦の第1戦がベトナム・ダナンで開催されます。
将棋の海外対局は2019年4月に台湾・台北市で行われた第４期叡王戦七番勝負（当時）の第１局以来４年ぶり、棋聖戦で海外対局は珍しく、1985年以来の2度目だそうです。
藤井新７冠にとっては、初めての海外で、初めての海外対局です。
４月にパスポート申請を行ったそうです。

今天（6月5日），棋圣战的第一场比赛将在越南岘港举行。
棋圣战的海外对局很少见，据说1985年以来是第2次。
对于藤井新七冠来说，这是第一次出国，也是第一次海外对局。
听说他在4月申请了护照。


写真：藤井聡太棋聖と佐々木大地七段、前夜祭の記念撮影（産経ニュースから）