这里可以吃饭吗？
/chinese/phrase/26741?m=1
● « Les arbres communiquent entre eux... » 2013年11月13日
Pourquoi en parle-t-on ?
Parce que, ce mercredi 13 novembre, le film Il était une forêt sort au cinéma.
À l'occasion de la sortie du film Il était une forêt, nous avons rencontré Francis Hallé. Ce botaniste a passé sa vie à étudier les plantes. Il est à l'origine du projet du film. Il nous raconte les secrets les plus fous（foutreすごい） des arbres qu'il a rencontrés.
Cela fait 50 ans que vous étudiez les plantes, quelle est la découverte la plus folle que vous ayez faite ?
J'ai découvert la plus grande feuille du monde au Congo ! C'est une feuille de raphia royal. Elle mesure 25 mètres de long, 4 de large, et pèse 120 kilos ! Quand elle tombe à terre, c'est comme si un arbre entier s'écroulait. Grâce à cette découverte, mon nom a figuré dans le Guinness Book des records en 1969.
世界一大きな葉っぱは、縦25ｍ、横4ｍ、重さ120kgなので、葉が落ちる時は木が倒れるような感じになる！
Dans le film, vous dites que les arbres sont plus évolués que les êtres humains. Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Contrairement à nous, l'arbre est immobile. Malgré cela, il met en place des techniques ultrasophistiquées pour se défendre（身を守る） et survivre. À force（大いに～したので、おかげで） d'observer les arbres, on s'est aperçu qu'ils étaient capables de communiquer avec d'autres êtres vivants. Un haricot attaqué par un puceron（アブラムシ） est par exemple capable d'émettre une molécule（分子） pour appeler un prédateur de puceron. On appelle cela « le cri du haricot » ! Mieux encore, les arbres sont même capables de communiquer entre eux. Si, par exemple, un animal devient menaçant avec un arbre, s'il commence à le griffer（引っ掻く） ou à s'attaquer à lui, l'arbre émet des signaux pour que ses feuilles deviennent toxiques et fassent fuir l'animal. Grâce au vent, le message est diffusé à ses voisins qui font de même !
Les arbres sont même capables d'appeler la pluie...
Pour qu'il y ait une goutte de pluie, il faut qu'il y ait un germe, c'est-à-dire un petit grain de poussière sur lequel la goutte puisse se former. Chez nous, il y a de la poussière, mais ce n'est pas le cas au-dessus de la forêt. Alors, les arbres fabriquent eux-mêmes ces grains de poussière. Ils les libèrent dans l'atmosphère. Ainsi, les molécules d'eau peuvent venir s'agglutiner（群がる、ひと塊りにする） sur ces petits grains de poussière, formant une goutte. Une fois que la goutte est assez lourde, elle tombe ! Voilà comment les arbres appellent la pluie !
Le Mot du Jour : Botanique
Ce mot trouve son origine dans le grec botanikos, qui signifie « herbe ». La botanique, c'est l'étude scientifique des végétaux. L'étude des arbres s'appelle la dendrologie（樹木学）, du grec dendros, qui signifie « arbre ». Francis Hallé est botaniste et dendrologue !
★ chibikoさん | 2013年11月13日のおぼえた日記 チビコさん、ありがとう ^^
/mypage_208190/diary/2013-11/13.html?m=1
http://french.yabla.com/ 文字があると、つい読んでしまうけれど・・・
