十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年7月12日(土)

朋友叫我预定机票。
/chinese/phrase/67627


●　続き（その３）

Miimouze : Le concours de la CRFPA est-il difficile ?

Thibaud Cotta : le concours du CRFPA (Centre Régional de Formation à la Profession d'Avocat), c'est le concours d'entrée à l'école. Les universitaires expliquent que ce n'est pas un concours mais un examen et qu'il suffit d'avoir la moyenne pour être admis or il y a à peu près tous les ans le même nombre d'admis ce qui confirme selon moi qu'il s'agit d'un concours. Est-il difficile ? Beaucoup de candidats et à peu près 30 % de reçus. Donc, oui, c’est difficile, mais rien à voir avec l'ENM (magistrats) ou l'ENA (administration).

Pauline : Faut-il avoir des facilités dans certaines matières pour pouvoir exercer ce métier ?

Thibaud Cotta : Non je ne crois pas. Les capacités de synthèse et de raisonnement s'apprennent au lycée et dans la vie sans être rattachées à une matière particulière.

jAMES : Quelles sont les qualités requises pour faire un bon avocat ?

Marjorie : Bonjour, Pourriez-vous me dire, selon vous, quelles sont les qualités les plus importantes à avoir pour devenir avocat pénaliste ? En vous remerciant.

Thibaud Cotta : Comme je le disais, le métier d'avocat est le fait de porter la parole de quelqu'un (personne ou société) dans le cadre d'un litige ou d'une négociation. Il faut donc être convaincant, savoir écrire, savoir raisonner (tout cela s'apprend). Je ne pense pas qu'il y ait des qualités innées（先天的な） requises au pénal, la spécificité est que tout est oral. La place de l'oralité est donc primordial (c'est aussi vrai en droit du travail par exemple). Mais c'est pareil cela s'apprend.

clothilde58 : Quel types de « criminels » défendez-vous ?

Thibaud Cotta : Le terme criminel est très connoté（含意として示す） juridiquement dans le langage courant. J'imagine que vous voulez parlez de délinquants (personne qui a commis un délit ou un crime). Pour répondre : tous, chaque individu qui a commis un délit (vol, violences...) ou un crime (viol（レイプ）, meurtre...) a le droit d'être défendu.

Maili : Bonjour. N'est-il pas trop difficile de défendre des criminels ayant fait des choses atroces（残忍な）, de ne pas y porter de jugement ? Merci.

Thibaud Cotta : Dans notre société, tout le monde juge... cela ne signifie pas qu'on l'excuse mais que l'on explique pour juger. Il est nécessaire de comprendre, pour que cette compréhension soit accessible aux magistrats, aux victimes. L'avocat porte la parole.　理解することは大切だ。判事にも、被害者にも理解できるように。弁護士はそうした発言をしてあげるのだ。
On a toujours tendance lorsque l'on défend à juger moralement la personne qui est en face. Cela m'est arrivé dans une salle d'audience de dire le dégoût（嫌悪） que j'avais pour quelqu'un que je défendais tout en le défendant bien : il ne faut pas se nier en tant qu'individu si on souhaite assurer une défense efficace

Marine Hannouna : Le métier d'avocat est-il un métier stressant surtout au moment de plaider ? Merci Maître.

Thibaud Cotta : Lorsqu'on plaide, le trac（気おくれ） doit être très proche de celui du comédien. 弁護するときの気おくれは、コメディアンが笑わせるときの気おくれと似ているかも。Le métier d'avocat est stressant à chaque moment de la journée. Vous avez dans vos mains le problème d'une personne qui est, quoi que vous en pensiez, le problème de sa vie. En conséquence, les enjeux sont énormes pour les personnes que vous défendez et il est parfois difficile de laisser les dossiers et les clients à la porte de chez soi le soir.

Karim : Quels sont les avantages et les inconvénients du métier d’avocat ?

Thibaud Cotta : Je vais commencer par les inconvénients : les horaires, le fait qu'on puisse être appelé (au pénal) à n'importe quel moment de la journée, de la nuit, du week-end pour une garde à vue, le statut de profession libérale... Mais tous ces éléments sont aussi des avantages de ce métier. Je ne voulais pas de patron, je suis mon propre patron, je décide de mes horaires de travail...　大変（大切）なのは、時間管理だ。

Yaco : Dans une journée, combien d'heure de travail faut-il compter environ ?

Clément : Quel est la part de votre temps que vous consacrez à votre travail ?

Thibaud Cotta : C'est très irrégulier. Il m'est arrivé de travailler quinze heures 15時間 dans une journée comme de décider au dernier moment que ce jour-là je restais sous ma couette.