十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年7月24日(木)

这只招财猫多可爱呀！
/chinese/phrase/67623


●　23 juillet 2014 　　Muriel Valin
C'est quoi, ce moustique tigre ?

Pourquoi en parle-t-on ?
Parce que cet été, le moustique tigre est très présent en France (dans 18 départements). Or, il a déjà piqué et contaminé de nombreuses personnes aux Antilles. Chaque été, les grosses chaleurs reviennent et, avec elles, les moustiques débarquent ! Le souci, c'est qu'une espèce particulière, baptisée « tigre », fait beaucoup de dégâts en ce moment. Pour en savoir plus, 1jour1actu a interrogé Anna Bella-Failloux, une entomologiste (spécialiste des insectes) qui travaille sur ce moustique en particulier à l'Institut Pasteur, à Paris.
Le moustique tigre a la particularité de transmettre des maladies, comme la dengue ou le chikungunya（チクングニア熱）. En ce moment, une épidémie de Chicungunya touche les Antilles. En Métropole, plusieurs cas ont été recensés dans le sud de la France. © ROGER ERITJA / BIOSPHOTO

Qui est ce moustique tigre ?
Son vrai nom scientifique, c'est Aedes albopictus. On l'appelle moustique tigre parce qu'il est originaire d’Asie et il a des pattes rayées de noir et de blanc. Comme chez les autres moustiques, c'est la femelle qui pique, mais ce moustique-là a une particularité : il s'attaque aux humains et, s'il pique quelqu'un qui est malade, il pompe（吸う） son sang et il s'infecte à son tour. Ensuite, il peut transmettre la maladie à toutes les personnes qu’il va piquer dans les jours qui suivent. C'est pour cette raison qu'il fait beaucoup parler de lui en ce moment : il est en train de propager une maladie douloureuse（苦しい）, le chikungunya.
縞っ蚊は、（チクングニアという）病気の人を刺すと、蚊自身がその病気に罹り、次いで刺す人にさらにうつす！

Où trouve-t-on ces moustiques tigres ?
Cette espèce est très présente aux Antilles et en Guyane. Mais on la trouve aussi en métropole, notamment dans les régions autour de la mer Méditerranée. En ce moment, une partie de ces insectes remonte même le long de la vallée du Rhône. Le souci, c'est que le moustique tigre se reproduit vite : toutes les semaines, il pond 50 à 500 œufs qui vivent environ 3 mois.　縞っ蚊は、毎週50個から500個の卵を産み、３カ月生きる！

Faut-il avoir peur d'être piqué et d'être malade ?
Non, pas de panique. D'abord, tous les moustiques tigres ne sont pas forcément infectés par cette maladie. Ensuite, le chikungunya n'est pas une maladie très grave. Elle provoque de la fièvre, de la fatigue et des douleurs aux articulations, mais, le plus souvent, le virus disparaît après quelques jours. Ceci dit（ということは、くらいの意味か）, cette maladie est surveillée de près par les médecins parce qu'il arrive parfois qu'il y ait des complications qui peuvent être dangereuses.

Comment s'en protéger ?
En respectant certaines règles bien connues pour éviter les piqûres. Comme tous les moustiques, le moustique tigre aime bien les flaques（水たまり） d'eau, les marécages et la chaleur. Il faut donc éviter de fréquenter ces endroits, durant les prochaines semaines. Par ailleurs, les vêtements à manches longues ou les produits répulsifs（害虫撃退器） sont de bons remparts pour éviter les piqûres.


★　フランスでよく見かける名字はマルタン、これは知っていたけど、ベルナールも多い。
Quel est le nom de famille le plus fréquent en France ?
En France, c'est Martin qui est le plus fréquent, suivi de Bernard.