十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年8月5日(火)

我们部长今年四十来岁。
/chinese/phrase/67776


★　目

視力が良い　　avoir une bonne vue
視力はいくつですか。右が1.5、左が1.0です。＊　10分の10とか、15とか！
Combien avez-vous à chaque œil ?
Quinze dixièmes à l’œil droit, dix dizièmes à l’œil gauche.

近眼　　vue basse
遠視　　hypermétropie、　遠視だ　être hypermétropie
乱視　　astigmatisme、　乱視の　astigmate

目薬をさす　　se mettre des gouttes dans les yeux
目やに　　　chassie 　＊　chasse 狩猟

結膜炎　 　conjonctivite　 ＊　アクサンなし
網膜剥離 　décollement de la rétine
飛蚊症　　　myodésopsies
白内障　　　cataracte
緑内障　　　glaucome
老眼　　　　presbytie


La cataracte（白内障、巨大な滝） est l'opacification（混濁、不透明化） partielle ou totale du cristallin（結晶体）, lentille convergente（集光レンズ、凸レンズ） située à l'intérieur de l'œil. Cette opacification est responsable d'une baisse progressive de la vue（視力）, au début accompagnée de gêne à la lumière (photophobie（まぶしがり）). Cette baisse de la vision peut être rapide (quelques semaines) à cause d'un traumatisme（外傷性障害）.

Le glaucome（緑内障） est une maladie dégénérative（変性の） du nerf optique（視神経） qui entraîne une perte progressive de la vision commençant tout d'abord en périphérie et progressant graduellement vers le centre. Cette maladie est souvent associée à une pression intra-oculaire (PIO)（眼圧） élevée qui comprime（抑制する、圧迫する） et endommage les fibres（繊維） du nerf optique et de la rétine（網膜）. Dans d'autres cas, malgré une PIO normale, une circulation sanguine（血液の循環） inadéquate entraîne la mort (nécrose（壊死）) des cellules du nerf optique et de la rétine. La perte de vision associée au glaucome est permanente et irréversible. Sans traitement, cette maladie peut mener jusqu'à la cécité（盲目、失明）.

La cornée（角膜） est la partie antérieure（前部の） transparente du globe oculaire, en forme de calotte（半球形） asphérique（非球面の） et légèrement saillante（突き出た）. Elle transmet la lumière au cristallin et à la rétine.

La presbytie（老眼、老視）, du mot grec presbys πρέσβυς, qui signifie « vieil homme » ou « ancien », est un trouble de la vision qui rend difficile la focalisation de la vision pour lire ou effectuer un travail de près. Ce n'est pas une maladie mais un processus de vieillissement normal de l'œil et plus particulièrement du cristallin qui se sclérose（硬化する） en se durcissant（堅くなる）. Ce processus du vieillissement commence dès la naissance, mais son effet apparaît classiquement entre 40 et 45 ans.　老眼は生まれたときから始まり、通常、症状は40-45歳で現れ、60歳まで進む。De plus, le grossissement du cristallin (20 µm par an) diminue l'effet de la contraction（縮小） et du relâchement des deux muscles impliqués dans l'accommodation（調節）. La presbytie évolue rapidement entre l'apparition de son effet et 60 ans, ce qui nécessite de changer fréquemment la puissance des verres correcteurs. Après 65 ans, la presbytie est quasiment à son maximum d'effet et n'évolue par la suite presque plus.