十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年8月26日(火)

据说，这个设计是受了唐代诗人白居易的一首诗的启发。
/chinese/phrase/68456



●　Libération : le jour où Paris a retrouvé la liberté パリ解放日

Des figurants, habillés comme à l'époque, célèbrent la libération de Paris. (Photo AFP)　25/08/14

Il y a 70 ans, l'armée allemande était chassée hors de Paris. A l'occasion de cet anniversaire, de nombreuses cérémonies sont organisées et de nombreux Français se souviennent de ce jour à part（別々に）.L'invasion de la Pologne par l'Allemagne le 1er septembre 1939 déclenche la Seconde Guerre mondiale. Après cette invasion, Le Royaume-Uni et la France déclarent la guerre à l'Allemagne. Adolf Hitler [le dirigeant de l'Allemagne] veut se venger（恨みを晴らす） de la France qui a humilié（辱める） [rabaissé８（権威を失墜させる）] l'Allemagne à la fin de la Première Guerre mondiale. Il va donc tout faire pour envahir ce pays. L'armée allemande progresse vite et envahit en mai-juin 1940 les Pays-Bas, le Luxembourg, la Belgique et enfin... la France. Dès le 22 juillet 1940, la France est donc occupée par l'Allemagne. L'Occupation Allemande va durer 4 ans, jusqu'à la Libération de Paris le 25 août 1944. La Libération de Paris débute le 19 août 1944 avec les premiers combats des résistants contre l'occupant nazi. C'est le moment des règlements de compte : après 4 ans d'occupation et de frustration（裏切ること、横領、詐取、フラストレーション） [de privations（欠乏）], une partie de la population parisienne se révolte contre les Allemands. Des monuments importants comme des mairies ou l'Hôtel de Ville sont pris d'assaut（攻略）.

Acclamés（歓呼で迎える） par la foule
Le 25 août, la 2e division blindée del'armée française, après avoir combattu l'armée allemande, entre dans Paris. Peu après, les Allemands capitulent（降伏する、開城する） [abandonnent]. Le 26 août, le général de Gaulle, ainsi que les troupes militaires qui ont participé à la Libération, défilent à Paris et sont acclamés par la foule. C'est un moment important pour les Français, qui ne supportaient plus les privations et la répression [les punitions]. A l'occasion de cet anniversaire, de nombreuses cérémonies sont organisées à Paris. François Hollande, le Président de la République, et Anne Hidalgo, la maire de Paris, feront un discours à 21h afin de rendre hommage à tous les résistants et les soldats français qui se sont battus pour libérer la ville. Dès 21h40, un spectacle retracera（狭くする→まとめる） les grandes étapes de la Seconde Guerre mondiale et de la Libération de Paris. Il sera illustré par des centaines de photos qui seront projetées sur la façade de l'Hôtel de Ville. Ce spectacle permet de revivre cette guerre, avec ses moments difficiles, mais également ses moments de joie, comme la libération de Paris.

Pour les plus curieux, France3 organise une soirée spéciale sur la Libération de Paris avec, à 20h45, la diffusion d'un documentaire inédit（未発表の） « Ils ont libéré Paris ».
＊　残念ながら、見ること　不可

でもテレビ・サイトは重要。本当は毎日聞かないとね！　 http://www.francetv.fr/