père 🐤さんの おぼえた日記 - 2016年3月2日(水)

在会议上，工会主席向大家报告了下一季度的预算。/chinese/phrase/23521


★　昨日（2016年3月1日：火）お昼のニュース
１、A.Fouquet　殺害事件で、9人がパリ重罪裁判所に。2010年の襲撃が流れた後、
　　女性警官が撃たれた。fourgon blinde（装甲車）、無期懲役の可能性
２、ジカ蚊のウイルス。パスツール研究所が神経リスクを明らかに。
３、ホテル・チェーンやグランド・ホテルに押されがちな家族経営のホテルが自分たちの
　　reseauを。どれくらい、決め手は？
４、農業祭
５、ミッキーマウスを再生させた5人の作家、ジャック・グレナ
６、日曜日、ソムヌ県（アミアン）で4歳の男の子が川に落ち、その子を助けようと12歳の女の子が飛び込んだが、流れが速くて2人とも溺れそうになっていた。そこに14歳の少年シモンが飛び込んで、2人を助けた。シモンによれば、周りに人がいたけど、誰も助けなった。弟かもと思った。Ca aurait pu etre mon petit frere. Par le courant. Il a derive de piquet bleu（杭）. recupere en 3 brasses（平泳ぎの３かきで回収した、助けた）、彼女は水の中なので頭をとって。市長が褒めたたえた。Acte de bravoure.　
______________

Enchanté ! →　De même !

La Semaine des défilés (la Fashion Week) a commencé mardi 1er mars à Paris. Les maisons de haute couture les plus connues y présentent leurs nouvelles collections. Une occasion de découvrir les tendances de la prochaine saison.
＿＿＿＿＿

●　Victime d'«un accident domestique», El Khomri affirme que «tout va bien»
01 Mars 2016　コムリ労相は「自宅で事故った」でも「大丈夫」
La ministre du Travail Myriam El Khomri est rentrée chez elle «à la mi-journée» après avoir subi des examens à l'hôpital et reprendra le travail dès mercredi, a fait savoir son cabinet ce mardi après-midi.　火曜日の午後、事務所はこう言った。未明、コムリ労相は病院に検査を受けに行き、その後、自宅に戻った。水曜日に仕事に戻る。

Loi El Khomri : le gouvenrement ira-t-il jusqu'au bout ? 　
Myriam El Khomri l'assure : «Tout va bien !» Sur Twitter, la ministre du Travail a donné de ses nouvelles à la suite de son hospitalisation ce mardi matin. Tenant à remercier tous ceux qui lui ont envoyé les messages de soutien（励ましのメッセージ）, elle a annoncé que ses rendez-vous prévus dans la journée avec le secrétaire général de Force ouvrière Jean-Claude Mailly et l'Union professionnelle artisanale étaient reprogrammés à la semaine prochaine.（予定されていた会合は、来週に再調整する）La ministre du Travail n'a pas évoqué les raisons de son hospitalisation. Selon François Hollande, interrogé ce mardi lors d'un déplacement en Seine-Saint-Denis, Myriam El Khomri «a eu non pas un malaise, mais un accident domestique（病気ではなく、家で事故った）, et sera sur pied（回復している） dès ce soir.» Des sources proches de la ministre du Travail ont précisé qu'elle s'est «cogné la tête après avoir glissé dans sa douche（シャワー室で滑って頭を打った）». Le chef de l'Etat a par ailleurs salué «une femme courageuse qui a des convictions, qui sait les faire partager» et qui est aussi «à l'écoute».


●　Mort d’Yves Guéna, figure emblématique du gaullisme
Celui qui fut président du Conseil constitutionnel, sénateur de la Dordogne et maire de Périgueux s’est éteint dans la nuit de mercredi à jeudi à l’âge de 93 ans.　
ドゴール主義者の象徴であり、憲法裁長官だったことがあるイブ・ゲナ（93歳）死去