这道菜要放点儿醋。
/chinese/phrase/99954?m=1
＊ 地図：年初より12州になっていた、その名称が全部、9月29日までに決定！
12州：①～⑦が新しい、⑧～⑫の４州は従来通り。下から名を挙げておく ＾＾
① Occitanie ② Nouvelle-Aquitaine ③ Auverne-Rhône-Alpes
④ Bourgone-Franche-Conte ⑤ Grand Est ⑥ Hauts-de-France ⑦ Normandie
⑧ Bretagne ⑨ Pays de la Loire ⑩ Centre-val-de-Loire
⑪ Île-de-France ⑫ Provence-Alpes-Côte-d'Azur
★ 昨日（2016年9月29日：木）お昼のニュース
０、天気、今週は良い、全仏、気温も夏
１、シャーリーエブドのテロ後、20カ月、今日、imprimerie（印刷工場）が再開した、
Kouachi兄弟、オランドの出席の開会式で、Dammarine-en-Goele、
２、ベルンで。月1,000ユーロ以下で暮らす人が100万人以上。年金者が貧困状態で暮らす
今日、彼らが多くの都市で年金の引き上げを求めるデモを。2015年の0.1％、
mendicite（物乞い）
３、Insee報告書によれば、2015年に生まれた子は79万9,000人、2014年に比べ少し減少。
新生児の5％は40歳以上の女性から生まれた。
４、Mondial de l’auto（車の世界）、avant-premiere（試演会、プレミアショー）、
今年の傾向はオール電化、100％
____
● L’économie japonaise toujours en déflation 30.09.2016
Dans l’archipel nippon, les prix à la consommation et la consommation des ménages étaient à nouveau en recul en août. L’économie manque de stimulant pour sortir de la déflation. 日本経済はまだデフレ。家計の消費や消費者物価は8月また後退した。
● A Paris-I, un cours magistral de droit se réinvente sur Facebook 30.09.2016
Imaginons Paul. Mardi 27 septembre, le réveil de cet étudiant en troisième année de licence de droit a sonné à 8 heures, mais le jeune homme, victime d’une insomnie, n’a finalement émergé qu’une heure plus tard. Impossible dans ces conditions de rejoindre à temps son cours de droit des sociétés, à l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne. Mathilde, elle, était bien présente dans les travées de l’amphithéâtre, mais elle n’a pas compris un point du cours et ses notes ne sont pas très claires. Loin d’être pris de panique, Paul a tout simplement allumé son ordinateur, s’est connecté sur le compte Facebook de Bruno Dondero et a pu y suivre en direct le cours de ce professeur spécialiste du droit des affaires. Mathilde, de son côté, s’est dit qu’elle le visionnerait dès qu’elle aurait un moment. パリⅠ大学の講義をフェイスブック上で公開
Il s’agit-là d’étudiants fictifs, mais ce cours magistral a, lui, bel et bien été retransmis en direct sur le réseau social. C’est même la bonne idée de la rentrée. Pas besoin d’un matériel très sophistiqué : l’investissement se borne à l’achat d’un trépied（三脚台） et il suffit d’un smartphone pour filmer. « J’ai toujours trouvé absurde que le cours magistral ne soit pas enregistré », explique Bruno Dondero, tout en reconnaissant qu’il y a encore deux ans « pouvoir s’enregistrer et transmettre en direct sans qu’il y ait de coupures, ce n’était pas possible ». 大学の講義が録画されないのはおかしい、と2年前からネット公開
La diffusion en temps réel nécessite tout de même de bien maîtriser son cours. Impossible, en effet, comme pour un MOOC (Massive Open Online Courses – « cours en ligne ouvert à tous »), de s’arrêter et de reprendre là où l’on s’est trompé ou si l’on a simplement bafouillé. « Ça n’a pas changé ma manière de faire mon cours. Je ne bride pas ma pensée. Tout ce que je dis en amphi peut-être entendu, même les petites blagues que je fais parfois à mes étudiants », affirme le professeur. でもムークとは異
Un succès au-delà de Paris
Alors que la rentrée universitaire est de nouveau synonyme d’amphis surchargés, que certains élèves sont assis dans les travées ou restent debout faute de places, diffuser son cours en direct peut se révéler une solution. « Pour l’instant, mon amphi est toujours aussi bondé », reconnaît toutefois Bruno Dondero（現在、大学の講義室は学生が溢れていて、立ち見の学生もいるので、その対策にも）. De quoi rassurer les professeurs qui craignent que ce genre d’alternative conduise à faire cours devant des gradins vides. « Il y a toujours une sorte de sacralisation du cours en amphi », souligne l'enseignant. 以下、略 ＾＾；
____
★ 60-Second Civics: Episode 2658,
Lawmaking, Part 2: Mark-up（法案の最終的煮づめ） sessions
How do congressional committees work? Find out on today's podcast.
Who determines whether a congressional committee will consider a bill reported out of a subcommittee?
a. The majority whip
b. The committee chair
c. The Speaker of the House
d. The president pro tempore
Outstanding! Choice b is correct.
_____
＊ おまけ
今週は職場で e-ラーニングの機会があった、というより、オンライン学習をしろと言われた。帰宅後、22時頃から自宅ＰＣでそのＨＰを開いて３時間近く（職場では50分と言われたが）ネット講習を受けた。で、分かった。その e-learning は、アニメ調で、各単元の最後に簡単なテストがあり、最終的に修了証を印刷できる。このスタイルはコーセラと大体一緒（＾＾） 日本版業界ＭＯＯＣ。制作者はコーセラ等を熟知していることが判明！
それにしても、受講者からすれば、完全な深夜サービス残業で、面白くない !!! (-"-)
/mypage_61387/diary/2016-08/31.html?m=1
企業が経費節減のためにＭＯＯＣを採用、という意味をはっきりと理解。
今日の日経によれば、2016年版労働経済白書の示すところでは、「教育訓練など企業の社員への投資が欧米諸国と比べて少ない」。まったく、そうだ！ ＰＣ動画を見せるだけで
社員の能力を引き上げよう、企業・業界の責任を果たした、なんて甘い！
今月も皆勤賞おめでとうございます🎊
10月もよろしくお願いします。＾0＾/