SDジーンズさんの おぼえた日記 - 2023年11月2日(木)

10/26　第十九课
今日の加藤先生語録：人は見かけによらない、ピンインも見かけによらない
アル化を学ぼう～中国語の特徴的な発音を練習する
〇今日の丸暗記
多吃点儿。duo1chi1dian3er：沢山召し上がれ
逐語訳は「多く、食べる、ちょっと」
点儿のピンイン diǎnr　n は発音しない　いわゆるサイレントのn
人は見かけによらない、ピンインも見かけによらない
〇ここを学ぼう
アル化　6つある母音の中の、特殊な母音　er2：本来の意味は子ども　日本語でも根っ子、かけっこ、すみっこ、にゃんこ　～っ子に似てる
ちょっとかわいらしい感じになる
児童の児　児er2
アル化の時に単語の後ろに付けるときはRの発音のみになる、かつ発音がピンイン通りに読まない場合がある
サイレントになるのは楽で自然だから
・素直に r がつく
花hua1 花儿hua1r ピンイン通り読める
・i や n の後に付く場合、発音しにくくなるのでサイレントになる
点diǎn 点儿diǎnr ディア～ル　本来の発音を示すため残すため n は残す
子ども：小孩儿xiao3hai2r 　i は読まない
・ng も読まない
映画 电影dian4ying3をアル化：电影儿 ying3+r
・こっそり e の発音を付ける
ひよこ：小鸡xiao3ji1 小鸡儿xiao3ji1r ピンインには無いけど、e をちょっと入れる ji+e+r
何でもないという意味：没事mei2shi4 没事儿mei2shi4r shi+e+r のように聞こえる
・n の後に r　が来ると、n　は読まなくなる例
力がある：有劲you3jin1 有劲儿you3jin1r

〇聞き取りのヒント
了解する　リャオ3ジエ2　了解liao3jie3 →×
ちょっと言う　ショウア1ショ　说说shuo1shuo →〇
いつも　ゾンｇ2シー4　总是zong3shi4 →×　
例えば　ビー3ウー2シュオー1　比如说bi3ru2shuo1 →〇
春の野遊び、遠足　チュイー1ヨウ3　春游chun1you2 →×
運動会　ユイン4ドンｇ4ホイ4　运动会yun4dong4hui4 →〇
果たして　グア2レン？2　果然guo3ran2 →×

〇挑戦状
クラムをコブラ―総統は何と呼んでいたか？
小贝壳儿 Xiǎobèikér 壳ke3　名・殻、堅い外皮 壳儿ké+r 素直に読めばいいパターン