SDジーンズさんの おぼえた日記 - 2023年11月3日(金)

10/27 第二十课

第16課　重ね型
Q,红红 2つ目を軽声で発音すると、ほんのり赤いというニュアンスになるか？
重ね型では、名詞、動詞、2音節の動詞、形容詞の重ね型を学んだ
ポイント①重ね型の中では、形容詞だけ特殊　
動詞や名詞は意味が軽めになるなど共通点がある、
形容詞は、生き生きとした表現で使う　まっかっかで生き生き
名詞で紅さんの場合、紅ちゃぁん、のようなかわいらしい感じになる
ほんのり紅い、を表現するには？
A,ちょっと紅い　の言い方　97課で学ぶ、有点儿红 または、微红wei1hong2 微妙の微に紅

動詞の重ね型
Q,谢谢 動詞の重ね型で軽く感謝の意味？
谢谢　はかえって重くなるパターン
ポイント②重ねると重くなる場合もある
谢 1文字で感謝、ありがとうの意味になるが、1文字では失礼な感じ
感謝の時は最低2文字、大谢 　
2文字以上の伸ばしてお礼を伝える、谢陛下 最上級の敬意を込めた言葉　多谢陛下　も同じ

動詞の重ね型　意味が軽くなる、重くなるのは、文脈で決まる？単語で決まる？去查查：調べてこい
ポイント③軽くなるのか、重くなるのは文脈次第
8割方は軽くなる、2割方はかえって重くなる　日本語のごめんなさいも同じ　ごめんごめんは軽い
重くなるか軽くなるかはいずれにせよ、普通に1回だけ言っただけでは気持ちが伝えられない　文脈次第、人次第

Ｑ、食べる、飲む、を重ね型にする場合、尝尝 はある、吃吃 や 喝喝 は無い 重ね型に出来ない動詞がある？
ポイント④重ね型になじまない動詞もある　ちょっと～してみる、と出来ない不可逆的な変化を与える動詞、状態の持続を表す動詞　具体例、死　愛　
そもそも持続的な状態を表す動詞は、ちょっと～してみるとは言わない　
例、有　有有言わない　分かっている、心の状態を表す動詞、懂　懂懂は言わない
しいて重ねて言うと、別の意味、特別な意味になる言葉がある
吃吃喝喝 普通の重ね型は後ろが軽声、これはすべて1声、逐語訳は食べて食べて飲んで飲んで、本来の意味は接待を名目に、公費で大いに飲み食いする
習慣的に吃や喝は重ね型にしない　
ちょっと食べる　少ない量をちょっと食べる、量的に少ない→一点儿 97課で説明

Q,アル化に関する質問　第19課　孩子のアル化 小孩儿 子はどこ行った？複数形は、孩子们+儿？
子どもの意味とそもそも分かる、接尾語は２つあんまり並べない　儿 子 はくっつけない　
孩子们儿 は言わない　们が接尾語、接尾語のアル化はしない

Q,没事（なんでもない） 电影 をアル化する理由が分からない
アル化は本質はもともと北京の方言、南方は言わない　
电影儿は北京の話し言葉　南方はアル化が苦手
かわいくするだけでなく、意味を耳で聞いて分かりやすくする働きもある　
例、完 玩儿 耳で聞くとwan2　遊ぶはアル化して、100％遊ぶと分かる

Q、19課　沢山召し上がれ　多吃点儿。 沢山、食べる、ちょっと　多くとちょっとが混在している　点儿とは何か？
点儿はちょっとの意味、矛盾していない、文法通り
おにぎりを一つ余計に食べる。：多吃一个饭团。＝本来食べる量よりも、おにぎり一つ分沢山食べる。
多吃点儿　一个の場所に点儿　直訳は、本来食べる量よりもちょっと余計に沢山食べる　言葉の力点は、「多く沢山食べる」→全体な意味は沢山食べてください
逆に、ちょっと食べてください、量をあんまり食べないでください、と言う時は・・・小吃点儿。多 の代わりに 小 を付ける