サリーさんの おぼえた日記 - 2024年12月16日(月)

lunes,16 de diciembre

Lección31

Miguel: ¿Qué tal la experiencia con don Quijote y Sancho,Emi?

Emi: Ha sido fantastica.Ha sido como ester dentro de un libro.

Miguel: Realmente has estado dentro de un libro,de mi libro.

Emi: Mi viaje también parece un sueño o un libro.

Miguel: La línea que separa la realidad de la ficción es muy fina.


ミゲル：エミ、ドン・キホーテとサンチョの経験はどうでしたか？

エミ: すばらしかったわ。まるで本の中にいるような気分でした。

ミゲル：あなたは本当に本の中にいますよ、私の本の中にね。

エミ：私の旅も夢か本のような気がします。

ミゲル: 現実とフィクションの境界線はとても細かいからね。

Vocabulario(語嚢）
ha sido →動詞ser「～である」fantástico,caすばらしい　como～のように
dentro de～の中に　realmente 本当に、現実に　has estado→動詞ester「～にいる」
sueño㊚夢　que (関係代名詞)～するsepara→動詞separar「分ける」separar de～から分ける、切り離す　realidad㊛現実　ficci@on ㊛フィクション　fino,na細い、薄い

スペイン語のしくみ
直接法現在完了:動詞haberの現在形＋過去分詞
現在完了は現時点までに終わっている動作や事柄を言う時に使う。動詞hablarの現在形と過去分詞の組み合わせで表します。

過去分詞
過去分子は、ar動詞の語尾をado,er,ir動詞の語尾をidoに変えて作る。
hablar「話す」　→hablado
comer「食べる」→comido
vivir「住む」 →vivido

＜現在完了＞
動詞haberの現在形
yo he
tú has 過去分詞
usted,él,ella ha +hablamo
nosotros,-as hemos comido
vosotros,-as habeis vivido
ustedes,ellos,ellas

私はもう先生と話をしました。
Yo he hablado ya con el profesor.

私たちはもうたべました。
Nosotros hemos comido ya.

私の旅はすばらしかった。
Miviaje ha sido fantástio.

わたしはたくさんの面白い体験をしました。
He tenido muchas experiencias interesante

関係代名詞que
その女の子は歌を歌っています。La chica está cantando.

その女の子は私の友だちです。la chica es mi amiga.
上の2つの文を結び付けて「歌を歌っている女の子は私の友だちです」というように1つの文にする時、関係代名詞queを使う。

歌を歌っている女の子は私の友だちです。
la chica que está cantando es mi amiga.

私の好きなワイン
el vino que me gusta.

私の好きなワインはチリ産です。
El vino que me gusta es de chile.

メキシコに住んでいる1人の兄
un hermano que vive en México.

私にはメキシコに住んでいる兄が1人います。
Tengo un hermano que vive en México.

伝わる表現
¿Qué tal ～?「～どう?」「～はどうだった？」
旅行はどうだった？　　　　¿Qué tal el viaje?
試験はどうだった？ ¿Qué tal el examen?
コーヒーはどうですか？ ¿Qué tal un café?
ちょっと1杯いかがですか？ ¿Qué tal una copa?(copaグラス）

伝わる発音
>í,ú
i,uは弱母音ですが、アクセント記号がついているときには、i,úを強く発音します。

国　país　　　　　　　書店　libreria　　　　　　　二重奏、デュェット　　　dúo
私は続ける　continúo（動詞continuarの1人称単数現在形）

¡Practuquemos!

❶私たちはもう航空券（el billete de aviónを買いました（現在完了形を使って）
Hemos comprado ya el billete de avi@on.

❷庭に（en el jardin)いる男の子（el niño)はスサナの息子です。
El niño que esta en el jardín es el hijo de Susana.