Aさんの おぼえた日記 - 2024年12月27日(金)

◆───－- -　-　-　　　　　　　　　　　　-　-　- – -－───◆

ラジオ英会話（2024/12/23）

Lesson 176 仮定法⑥　織り込まれた条件

Without your assistance, I couldn't have read that letter.
/english/phrase/285960

君の助けがなければ、あの手紙は読めなかっただろうね。

この文では couldn't have＋過去分詞（～できなかっただろうなぁ）から、
Without your assistance に「もしあなたの助けがなかったなら」と、
反事実の条件が織り込まれていることがわかります。
こうした if 節に頼らない仮定法の言い回しはいろいろあります。

◆───－- -　-　-　　　　　　　　　　　　-　-　- – -－───◆

ラジオ英会話（2024/12/24）

Lesson 177 仮定法⑦　仮定法が使われる表現

If it weren't for classes, I'd be here every night.
/english/phrase/285961
授業さえなかったら、毎晩ここに来ているだろうね。

if it were not for ～ は「～がなければ」。
仮定法を伴うフレーズです。
for は「原因」。
「そうした原因がないとすれば、毎晩いるのに」という表現となります。
ちなみに、
（×）if it were for ～（～があったら）という言い方はありません。

◆───－- -　-　-　　　　　　　　　　　　-　-　- – -－───◆

ラジオ英会話（2024/12/25）

Lesson 178 仮定法⑧　助動詞の過去形

That would be wonderful!
/english/phrase/285962
そうしていただけると、とてもありがたいです！

相手からの申し出に対する標準的な受け答え。
will に比べ厚かましさのない丁寧な感触です。
それは would が「控えめ」な「～でしょうね」だから。
will の持つ強い現実感が感じられないことが、
「（もしそれが実現すれば）すばらしいでしょうね」
と控えめに条件を織り込むことにつながっています。
助動詞の過去形のさまざまな使い方をまとめてマスターしておきましょう。

◆───－- -　-　-　　　　　　　　　　　　-　-　- – -－───◆

ラジオ英会話（2024/12/26）

Lesson 179 時表現の決定

Yeah, I eat here every week.
/english/phrase/285963
ああ、毎週この店で食べているよ。

この文の eat は「習慣」を表す現在形ですね。
ところで、話し手は文を話すとき、どの段階で「習慣」を意識するのでしょうか。
日本語は「私は毎週ここで食べます」と文末で時表現を述べますが、
英語では―― 動詞の形が時表現によって変わることを考えれば
――少なくとも「動詞句の前・主語を言ったあと」までには
時表現は決定しています。

時表現をより自由に操りたいと思ったら、
「まず時表現、それから動詞句」の語順を意識することが何よりも大切なのです。

◆───－- -　-　-　　　　　　　　　　　　-　-　- – -－───◆