gongongonさんの おぼえた日記 - 2024年1月23日(火)

　　　Tied to
　　　　（繋がりがある・関係している）
　 “Tie”は「結ぶ」を意味し、 物事が繋がっていたり、関係していることを表す日常表現です。　“Connect”や“Relate”と同じ意味ですが、より口語的な言い方になります。
　 密接な関係は“Closely tied to”、直接的な関係は“Directly tied to”と表現します。

　　　 In order to
　　　　　（〜をするために）
　英語で「〜をするために」は、“in order to”またはシンプルに“to”だけで表すことができます。　“In order to”のほうがよりフォーマルな響きがありますが意味は全く同じです。

　　　 Underlying
　　　　　（潜在的な）
　 “Underlying”を直訳すると、「何かの下にある」を意味し、表面には見えない隠れた事実や原因、物事を指します。“Underlying message” は「隠れた意味」を表し、「暗黙の了解」に近い表現です。

　　　 Subtle
　　　　　（微妙な）

　 “Subtle”は「わずかな」や「かすかな」を意味する単語で、あまりにも些細な変化や違いのため、気付きにくく、ハッキリしていないといったニュアンスが含まれます。
　その他、「さりげなく」の意味としても使われます。

　　 Rough
　　　　（大変・困難）

　“Rough”は、手触りがザラザラすること、凸凹した道、大まか、扱いが乱暴などシチュエーションにより意味は様々です。　日常会話でもよく使われる用法です。　例えば、仕事が忙しくて大変な1日を過ごしたり、何かに苦戦して辛い思いをしている時などで使われます。


　He thinks that learning English is easier than learning Japanese because the language is not closely connected to the culture. English is spoken all over the world and it isn’t associated to just one culture.
　英語は、言語と文化に密接な関係がないため、日本語より習得するのが簡単だと思っています。英語は世界中で使われている言語であるため、一つの文化に関連付けることはできません。

　For example, if a Japanese person says, “it’s cold” there is an underlying message telling you to go and close the window.
　例えば、日本人が「寒いですね」と言った場合、「窓を閉めてください」という潜在的なメッセージが含まれています。

　He says that Americans are generally very direct, and if you want someone to close the window, you would tell them to do so.
　アメリカ人は基本的にストレートに物事を伝えるため、もし誰かに窓を閉めて欲しい場合は直接お願いすると彼は指摘します。

　He thinks learning Japanese is tough because you have to understand the culture just as much as the language. Japanese is only spoken in Japan and that is why Japanese people can pick up on the subtle meanings of the language.
　日本語は言語以上に文化を理解する必要があるので、彼は日本語の難しさを感じています。日本語は日本でしか使われないため、日本人は潜在的なメッセージを理解することができます。

　p.s. 郵便料金が今秋から値上げになりそうです。　写真はTVより。
　　郵便物が減り、人件費・燃料代が上がったので、はじめての赤字となったようです。