（作文 韓国人の友達と勉強している話 日・韓）
어제 한국인 친구와 이야기를 했다.
사실은 주１회 소위 익스체인지라고 하는 형식으로 공부를 하고 있다.
그 사람이 조금 몸이 아파서 사전공부를 할 수 없었다라고 말했다.
그래서 나는 이렇게 말했다.
「편하게 하세요」다이소라 씨 고맙다.
昨日韓国人の友達と話をした。
実は週一回いわゆるエクスチェンジという形式で勉強をしている。
彼女が少しからだの具合が悪くて事前勉強ができなかったと言った。
それで私はこう言った。
「気楽にしてね」
大soraさんありがとう。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ともだちの紹介で出会ったのですが、勉強相手を探していたらしく、
一緒にしないかと、声をかけてもらいました。
韓日両方の文章がある、同じ本の箇所を決めておいて、お互いに相手の
読み方などをチェックします。
私こそ、もっと事前準備をしておけば、勉強になるのに、ドタバタと練習を
することが多くて、もったいない気がしています。
仕事ではないにしても、一時はガイドのようなことまでしていた方なので、
日本語が本当に上手！
それで、ついつい日本語ばかりになりがちなのですが、時々、
「これから10分、韓国語で話そう！」と言ってくれるので
突然、汗汗・・
昨日は全然話題を考えていなかったので、仕方なく、地震・津波・
避難所・仮設住宅などの話に・・（汗）
지진이 이러나다 地震が起こる
쓰나미가 횝쓸었다 津波が襲った
피난처 避難所
가설 주택 仮設住宅
방사능 放射能
오염 汚染
누출 漏れ
早く、もっと楽しい話ができるように、なりたいです。
そんなに頑張ってどうするの？と、言われたことも
あるんですよ^^
でも、好きなことをやる、それだけで幸せですから^^
유카린 씨도 그렇죠?
「大学の先生は一言も日本語を言ってくれないので」
わぁ、それは素晴らしい環境ですね。
ますます行きたくなりました。
一ヶ月のソウル生活も・・ああ、夢です～
良かったですね？何よりの勉強法ですよ。
がんばってくださいね＊＾＾＊
せっかくだから、もっと生かしたいと思うのですが。
少し前より、今のほうが、会話が下手になってきた気がして。
進んだり戻ったり、いろいろな時期があるのかもしれませんね。
チーさんのように、短期留学、したいですが。
当分実現しそうもありません。
はい、せっかくだから、もっともっと機会を生かさないと
もったいないですよね。
楽しい話題を考えたり、練習したり・・前向きにですね^^
ありがとうございます^^
自分からは到底言えなかったと思うので、感謝しています。
처음에는 내가 연상이라고 생각해서 마음 편히 이야기를
하고 있었는데요.
그랬더니 상대 분이 위라고 알아서 당황했어요.
한국 사람은 상하 관계에 엄격하지요.
실례가 없었는지 걱정됐어요.