新年あけましておめでとうございます。
トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。お正月は、どのように過ごされましたか？おじぞーは、おせちに舌鼓・正月遊びに熱中でございました。

2010年最初の放送でございます。
伝統的な玩具...

「こま」
トラッドジャパン　初回放送 ；1月5日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；1月9日（土）23:55～24:00

古くから親しまれている玩具・こま。鮮やかな色を使ったもの、着物の生地を使ったもの、雪の上で遊べるもの...。こまの形・色などは多種多様でございます。ユーモラスな「からくり独楽」や絶妙な名人芸「曲独楽」は、見応えたっぷり。

Words & Cultureは、「子とchild」。「子」を英語にすると"child"でございますが、それぞれの言葉が比喩表現に取り入れられると、少々意味が変わってまいります。一体、どんな意味を持つようになるのでしょうか？そして、その背景は？

「フリートーク」では、江口先生のご出身地・佐世保のこまが登場。『けんか独楽』とも言われるこのこま。その遊び方に特徴が。アトキンさんは、興味津々のご様子。こまは世界各地にありまするが、イギリスでは、こまが小説の中で活躍しているようでございますよ。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
最近は、たくさんのゲームが見受けられまする。昔ながらのものから、現代を象徴するものまで。こちらのゲームは、昔ながらのもののひとつでございます。

シンプルな頭脳戦
次回の放送は...

「囲碁」
トラッドジャパン　初回放送 ；1月12日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；1月16日（土）23:55～24:00

囲碁は、白と黒の碁石を交互に碁盤へ置き、陣地を取り合うシンプルなゲーム。4000年ほど前に中国で生まれたと言われており、江戸時代にはプロの碁打ちが誕生するなど、日本では古くから親しまれているのでございます。

Words & Cultureは、「astrologyとastronomy」。囲碁は天文学や占星術とも深い結びつきがあったと言われております。天文学は astronomy、占星術は astrology。似たような2つの単語の歴史・背景を探りまする。

「フリートーク」では、囲碁の魅力について談義。その対局パターンは、なんと宇宙の原子の数より多いそうでございます。おじぞー、びっくり。後半は、ゲーム用語が語源となった言葉へ話の中心が移っていきました。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
寒い日が続く、この季節。温かい食べ物は、ホッといたしまする。今回は、温かい食べ物の代表格。

幅広い世代に人気
次回の放送は...

「ラーメン」
トラッドジャパン　初回放送 ；1月19日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；1月23日（土）23:55～24:00

手軽に食べられ、愛好家も多いラーメン。麺やスープは地域や店によって独自の工夫がされており、スープに使われるダシは、鶏がらや豚肉・かつお節などの魚介類まで様々。20世紀後半にお目見えしたインスタントラーメンは、日本生まれでございます。

Words & Cultureは、「国を表す言葉」。トラッドジャパンでは『ラーメン大国』を『Ramen nation』と訳しておりまする。他に、country・state も「国」を表します。それぞれの単語の成り立ちには、どのような背景があるのでございましょう？

「フリートーク」では、日本のラーメン人気について。「長い行列を作ってでも、食べたい？」と不思議に思うというアットキンさん。日本のテレビや雑誌で組まれるラーメン特集にも、興味がおありのようでございます。それに対して、江口先生は...。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
もうすぐ節分でございます。節分には、あちこちで『鬼』を見かけまする。もちろん本物の鬼ではございません。

次回の放送は...

「面」
トラッドジャパン　初回放送 ；1月26日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；1月30日（土）23:55～24:00

日本には大変多くの面があります。神様の面や伝統芸能「能」の面など。面を人がつけ演じることで、喜怒哀楽が豊かに表現されまする。能面を作る時は、寝かせた絵の具を使うなどの細かい技を駆使して、奥深さを出しているのだそうでございます。

Words & Cultureは、「maskと面」。面はmaskと訳しますが、実は微妙にニュアンスの違う言葉。『mask』は「何かを覆う・隠す」という意味が強い一方、『面』は「表に表れているもの」という意味合いが強うございます。その背景とは？

「フリートーク」では、日本の『面』が大好きというアットキンさんが熱弁をふるいました。ミステリアスで浮世離れしたところに惹かれ、オフィスに飾ってあるそうな。アットキンさんの熱弁は、他の伝統芸能や女性のお化粧にまで及びました。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。