トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
バンクーバーオリンピックにも、日本から多くの「サムライ」たちが参加。熱い闘いを繰り広げてくれましたな 。

次回の放送は...

日本人のイメージといえば

「侍」
トラッドジャパン　初回放送 ；3月2日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；3月6日（土）23:55～24:00

「サムライ」は、しばしば日本人の代名詞にもなりまする。すでに侍の時代が終わりを告げた現在でも、「サムライの心」は日本人の心の中に生き続けていると言われますが、その理由は何なのでござりましょうか？

Words & Cultureは、「日本の時代区分」。日本の古い時代を表すには、明治・昭和のように「元号」で表す場合と、鎌倉・江戸のように「国を治める機関があった場所」で表す場合がございます。一方の西洋は？　それぞれの時代区分の違いからどんな文化がみえてくるでしょうか？

「フリートーク」では、「侍」と「騎士」 との共通点が話題に。騎士道には、武士道と同様の「忠誠心」や「勇気」「誠実さ」に加え、「レディーファースト」の概念もございます。アットキンさん曰く、英国では階段を上る時は「女性が先」、下る時は「男性が先」と決まっているそうですが、その真意は！？
　

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
炊きあがりがふっくらつややか、噛めば噛むほど甘みも広がる。最近は土鍋で炊く家庭も多いと聞きまする。香ばしいおこげが食べられるのも魅力ですな。

次回の放送は...

日本人の主食

「米」
トラッドジャパン　初回放送 ；3月9日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；3月13日（土）23:55～24:00

白く輝くホカホカのたきたてご飯。日本人が主食として愛してきた「米」は、かつては大事な税であり、現在は日本の農業を支える大切な作物でございます。日本の食卓に欠かせない「米」と日本人との、長く深い関係を探りまする。

Words & Cultureは、「おかずとside dish」。「おかず」をあえて英語にするとside dishなどと訳されますが、side dishで連想されるのは付け合わせの小さなサラダのようなものなんだとか。実は「おかず」にぴったり当てはまる英単語はないのでございます。それはどうしてなのでしょうか！？

「フリートーク」では、アットキンさんの大好きな「米のデザート」が話題に。イギリスで人気の「ライスプティング」は塩味のものも甘いものもあり、冷たくても温かくてもおいしいのだとか。江口先生も興味津々でございました。
　

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの魅力を凝縮した別冊本が出版されます。

「トラッドジャパンのこころ～英語と日本語の世界を旅する～」
著者　江口裕之・長野真一
発売日　３月１８日

日本と英語の表現の違いの裏には、それぞれの国の文化や歴史の差が見え隠れします。
そんな「言葉の裏にある文化の違い」に焦点をあてて、斬新な角度で切り込みます。
番組の人気コーナー「ワーズ＆カルチャー」やテキスト連載の「コトバロジー」に、新しいテーマも大幅に加筆し、言葉の魅力をライトエッセイ感覚でつづる一冊です。

●あっさりした（plain）味と濃厚な（rich）味は、どちらが上質だと思うか？
●「彼は甘い人間」はあまりよくない意味。ではHe is sweet.　になると？
●日本の結婚式には、なぜタブーの言葉がいっぱいになるの？

ぜひ、お手元に一冊どうぞ。

購入はこちら！

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。晩婚、未婚が多くなる中、「婚活」という言葉が流行りましたな。恋愛結婚が主流ではありますが、今一度「お見合い」を見直す動きも出ているそうでございますよ。

次回の放送は...

人生の一大イベント

「結婚」
トラッドジャパン　初回放送 ；3月16日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；3月20日（土）23:55～24:00

日本では、毎年70万組を超えるカップルが誕生しているそうでございます。現在ではほとんどが恋愛結婚となっていますが、歴史を振り返ってみると、時代とともにさまざまな結婚の「形」があったことがわかりまする。

Words & Cultureは、「individual（個人）」という言葉について。ルネサンス期より「個人」の意識が高い西洋。一方、日本に「個人」という概念が入ってきたのは19世紀後半とされておりまする。このような価値観の違いは、どのような時代背景から生まれたのでしょうか？

「フリートーク」は、日英のさまざまな結婚式の習慣の違いについて。イギリスには夫婦にお金を贈る習慣はなく、披露宴で会費を払うこともないのだとか。「祝儀」や「結納」は、アットキンさんにとって、とても興味深い日本の習慣なのだそうでございます。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ***********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。桜前線北上中。もうすぐ街がピンク色に染まり、花見の季節が訪れますな。桜を愛でながらの宴会は楽しいものですが、くれぐれもマナーを守って、飲みすぎに注意ですぞ。

次回の放送は...

満開も散りゆく姿も美しい

「桜」
トラッドジャパン　初回放送 ；3月23日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；3月27日（土）23:55～24:00

広く日本人に親しまれている「桜」。その品種は300以上とも言われておりまする。古くから、絵のモチーフとして描かれたり、和歌に詠まれたり、日本の文化に欠かせない花のひとつでございます。なぜ日本人は「桜」に特別な想いを寄せるのでしょうか。その密接な関係に迫りまする。

Words & Cultureは、「桜とバラ」。日本の国花とも言われる「桜」。西洋では、「バラ」が花の代表格とされておりまする。どちらも物語や詩歌の中によく登場しますが、その表現のされ方はかなり対照的。花の捉え方ひとつからも、日本と西洋の美意識の違いがくっきりと浮かび上がってくるようですな。

「フリートーク」は、お花見の話で盛り上がりました。英国には、日本のように花の下で宴を開く文化はないと言うアットキンさん。いつしか話は花見の相談に。すしと酒を持って最寄りの花見スポットに出かけましょう！　とまとまりました。
　

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。３月も終わりが近づき、いよいよ新年度。一年にわたり放送してきたトラッドジャパンもひとつの区切りを迎えまする。

トラッドジャパンは、日本の文化を英語で伝えるにはどう表現すればよいか、を考える番組でございます。2009年４月に放送が始まり、取り上げたテーマは50本。「富士山」や「味噌」「友禅」など、様々な日本の文化を題材に、簡潔でわかりやすい英語表現を紹介してまいりました。さらに、「言葉の裏にある文化の違い」に焦点を当てているのも特徴でございまする。

さて、次回からのトラッドジャパンは、これまでに紹介した50本を順次再放送。はじめてご覧いただく方はもちろん、一度ご覧いただいた方にも、また改めて英語表現の豊かさと日本文化の奥深さを再発見していただけたらうれしゅうございます。

尚、４月からトラッドジャパンの放送時間が一部変更になります。ご注意くださいませ。

『トラッドジャパン』
【初回】
　毎週（火）23:10～23:30
【再放送】
　毎週（土）05:00～05:20
　翌週（火）13:30～13:50

『トラッドジャパン・ミニ』
　毎週（金）21:55～22:00

※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。

トラッドジャパンは、NHKオンデマンドでもご覧いただけます。
https://www.nhk-ondemand.jp/

これからもトラッドジャパンをどうぞよろしくお願いいたしまする。

*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。新年度最初のテーマは、外国の方にもファンが多い日本食文化のひとつでございまする。高級店から立ち食いスタイルまで、ニーズに合わせた店選びができるのも大きな魅力でございますな。

次回の放送は...

ヘルシーフードとして世界的にも大人気

「すし」
トラッドジャパン　初回放送 ；3月30日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；4月1日（金）21:55～22:00

「シャリ」の上に、新鮮な「ネタ」。現在のような握りずしが誕生したのは19世紀初頭。屋台で気軽に食べられる新しい種類の料理として、庶民の間に浸透していったと言いまする。いまや世界の共通語にもなった日本の「sushi」。その魅力に迫りまする。

Words & Cultureは、「cookとprepare」。「料理する」と言えばcookを思い浮かべますが、すしや刺身にはprepareという単語を使うのがイメージに合うのだそう。さて、この２つの単語、いったい何がどう違うのでしょう!?

「フリートーク」では、世界中ですしが人気になった理由を、アットキンさんが解き明かしてくださいました。安全でヘルシーな食べ物という認識が広まったのがひとつ。そしてもうひとつの理由には、なんと!?　じゃがいもが関係するとかしないとか。その真相はぜひ放送でご確認くだされ。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
【トラッドジャパン】　
初回　 毎週（火）23:10～23:30
再放送　 毎週（土）5:00～5:20、翌週（火）13:30～13:50
【トラッドジャパン・ミニ】　 　
毎週（金）21:55～22:00
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。