「讃岐うどん」
トラッドジャパン　初回放送 ： 6月 2日（木）23:00～23:20
　　　　　　　　　　　再放送　 ： 6月 6日（月）06:00～06:20

トラッドジャパンの広報スタッフ・ジャパ子です。ここ数年で讃岐うどんを出す店も増え、香川県以外でも気軽にその味を楽しめる機会が増えてきました。コシの強さもさることながら、たくさんの種類の中からトッピングを選べたり、温かいツユか冷たいツユかを選択できたり......、自分好みのうどんにすることができるのも大きな魅力ですよね。ジャパ子はいつも欲張りすぎて、トッピングを多めに盛ってしまいます（汗）

一大ブームにもなった香川県の讃岐うどんは、弾力のあるコシの強い麺が特徴。小麦粉と水と塩だけを材料に、手や足で丹念にこねて生地をつくります。１杯数百円ながら、本場の味を求めて県外からも多くの人々が訪れるという讃岐うどんの魅力を英語で語ってみましょう。

Words & Culture　　
言葉の奥にひそむ文化の違いを探るコーナー。今回のテーマは「国とprovince」です。讃岐うどんの「讃岐」は旧国名で、'province'という訳語をあてています。「国」という言葉は、ほかに'nation' 'country'などと訳されますが、それぞれその意味合いにはどのような違いがあるのでしょうか。

Jake's Feel Japan
ハワイ出身の日系５世・ウクレレ奏者として活躍中のジェイク・シマブクロさんが日本文化を訪ねるコーナーです。今回のシリーズは京都の老舗染工場が舞台。そこで、友禅柄のアロハシャツに出会いました。日本とハワイの深い結びつきを改めて感じさせるお話を伺います。

Free Talk
江口先生とアットキンさんそれぞれの視点が興味深いフリートークのコーナーです。うどんの「コシ」とパスタ料理でよく使われる「アルデンテ」は同じような意味？　アットキンさんの質問に江口先生はなんと答えたのでしょう。アットキンさんが最後に言うシャレもお聞き逃しなく！

　
お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*************************************************
【トラッドジャパン】　
初回　 　毎週（木）23:00～23:20
再放送　 翌週（月）06:00～06:20

【トラッドジャパン・ミニ】（昨年度の再放送）
初回　　 毎週（金）23:25～23:30
再放送　 翌週（水）23:20～23:25
　　　　　　〈ワンセグ２〉　翌週（水）14:55～ 15:00
　　　　　　〈NHKワールド・プレミアム〉　翌週（火）14:25～14:30、（日）05:15～05:20

※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
**********************************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

「新幹線」
トラッドジャパン　初回放送 ： 6月 9日（木）23:00～23:20
　　　　　　　　　　　再放送　 ： 6月 13日（月）06:00～06:20

トラッドジャパンの広報スタッフ・ジャパ子です。速くて、正確で、安全という3拍子が新幹線の利点ですが、それに加えて振動が少ないという点も、ジャパ子は気に入っています。長時間の移動の時にはほどよい仮眠がとれますし（笑）　走行するエリアに合わせて、車内で販売されるお弁当やお土産が変わるのも楽しい旅の思い出です。

新幹線は、本州から九州までを貫くように走る日本の高速鉄道。そのスピード、正確性、安全性は世界に誇れるものです。１９６４年の開業以来、半世紀にわたって日本人の暮らしを支えてきた新幹線の、速さの秘密と卓越した技術に迫ります。

Words & Culture　　
言葉の奥にひそむ文化の違いを探るコーナー。今回のテーマは「transport」です。'transport'は、「～を横切って」という意味の'trans'と、「港」を意味する'port'からなる言葉です。そこから転じて陸路や空路での輸送にも使われる言葉となりました。ほかにも英語には'port'から生まれた単語が数多く存在します。どんな言葉が、どんな背景をもって誕生したのでしょうか。

Jake's Feel Japan
ハワイ出身の日系５世・ウクレレ奏者として活躍中のジェイク・シマブクロさんが日本文化を訪ねるコーナー。今回のシリーズでは、友禅染めのアロハを作る京都の老舗染工場を訪れています。まずは、型染めの工程を見せてもらいました。シルクスクリーンの型を使い、１色ずつ色を重ねる作業に感激しきりのジェイクさんです。

Free Talk
江口先生とアットキンさんそれぞれの視点が興味深いフリートークのコーナーです。アットキンさんも江口先生も新幹線はよく利用されるとか。特にアットキンさんには、今は姿を見なくなった懐かしい思い出のモノがあるそうです。それは一体なんでしょう。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*************************************************
【トラッドジャパン】　
初回　 　毎週（木）23:00～23:20
再放送　 翌週（月）06:00～06:20

【トラッドジャパン・ミニ】（昨年度の再放送）
初回　　 毎週（金）23:25～23:30
再放送　 翌週（水）23:20～23:25
　　　　　　〈ワンセグ２〉　翌週（水）14:55～ 15:00
　　　　　　〈NHKワールド・プレミアム〉　翌週（火）14:25～14:30、（日）05:15～05:20

※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
**********************************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

「鎌倉」
トラッドジャパン　初回放送 ： 6月 16日（木）23:00～23:20
　　　　　　　　　　　再放送　 ： 6月 20日（月）06:00～06:20

トラッドジャパンの広報スタッフ・ジャパ子です。じめじめとした梅雨時期は気分もなんとなくすっきりしませんが、あじさいを見るにはよい季節。鎌倉にも有名なあじさい寺がありますね。雨の中の散策も情緒があっていいかもしれません。そのあとは名物・しらす丼で鎌倉の味を堪能!?　あっ、けんちん汁も忘れちゃいけませんね。

東京からほど近い古都・鎌倉。１２世紀末、武士たちによる本格的な政権が誕生した地で、質実剛健な武家文化が花開いた場所です。由緒ある神社や仏閣が今なお残る歴史都市・鎌倉の魅力を英語で語ってみましょう。

Words & Culture　　
言葉の奥にひそむ文化の違いを探るコーナー。今回のテーマは「津波とtsunami」です。'tsunami'という日本語が英語の辞書に登場するようになったのは1950年頃とされています。それまでは「津波」のことは'tidal wave'と呼んでいましたが、なぜ日本語をそのまま使うようになったのでしょうか？

Jake's Feel Japan
ハワイ出身の日系５世・ウクレレ奏者として活躍中のジェイク・シマブクロさんが日本文化を訪ねるコーナーです。ジェイクさんが友禅染のアロハを作るお店でエンマ大王の型染めに挑戦！　力加減が難しい作業です。さて、上手にできたのでしょうか。

Free Talk
江口先生とアットキンさんそれぞれの視点が興味深いフリートークのコーナーです。数多い鎌倉の名所の中で、アットキンさんの一番のお気に入りは銭洗い弁天、江口先生は高徳院の大仏だそうです。それぞれどんなところに魅力を感じているのでしょうか。

　
お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*************************************************
【トラッドジャパン】　
初回　 　毎週（木）23:00～23:20
再放送　 翌週（月）06:00～06:20

【トラッドジャパン・ミニ】（昨年度の再放送）
初回　　 毎週（金）23:25～23:30
再放送　 翌週（水）23:20～23:25
　　　　　　〈ワンセグ２〉　翌週（水）14:55～ 15:00
　　　　　　〈NHKワールド・プレミアム〉　翌週（火）14:25～14:30、（日）05:15～05:20

※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
**********************************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

「浮世絵」
トラッドジャパン　初回放送 ： 6月 23日（木）23:00～23:20
　　　　　　　　　　　再放送　 ： 6月 27日（月）06:00～06:20

トラッドジャパンの広報スタッフ・ジャパ子です。「美人画」、「役者絵」、「名所絵」など、浮世絵のジャンルはとても幅広く、バラエティに富んでいます。大胆な構図と色使い、加えて当時の庶民の生活を切り取った資料としての価値も高い浮世絵は国内外で人気ですよね。博物館での展示も頻繁に行われているので、機会があればぜひ実物にも触れてみてくださいね。

江戸時代に発達した浮世絵は、庶民の生活に根ざしたユニークな芸術です。ヨーロッパの画家たちに大きな影響を与えたこともあり、後世になってその価値が認められるようになりました。海外にもコレクターが多いという浮世絵の魅力に迫ります。

Words & Culture　　
言葉の奥にひそむ文化の違いを探るコーナー。今回のテーマは「浮世とfloating world」です。浮世絵は英語でpictures of the floating world。「浮世」という言葉を文字通り翻訳した表現ですが、この２つの言葉の間には面白い関係があります。さて、どんなものなのでしょうか。

Jake's Feel Japan
ハワイ出身の日系５世・ウクレレ奏者として活躍中のジェイク・シマブクロさんが日本文化を訪ねるコーナーです。京都の老舗染物屋で友禅染めの手ほどきを受けているジェイクさん。いよいよ大型の生地の型染めにチェレンジします。できばえやいかに!?

Free Talk
江口先生とアットキンさんそれぞれの視点が興味深いフリートークのコーナーです。アットキンさんは、浮世絵の熱心なコレクター。実物を手に取りながら、浮世絵の魅力やその価値を解説してくださいました。

　
お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*************************************************
【トラッドジャパン】　
初回　 　毎週（木）23:00～23:20
再放送　 翌週（月）06:00～06:20

【トラッドジャパン・ミニ】（昨年度の再放送）
初回　　 毎週（金）23:25～23:30
再放送　 翌週（水）23:20～23:25
　　　　　　〈ワンセグ２〉　翌週（水）14:55～ 15:00
　　　　　　〈NHKワールド・プレミアム〉　翌週（火）14:25～14:30、（日）05:15～05:20

※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
**********************************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

「祇園祭」
トラッドジャパン　初回放送 ： 6月 30日（木）23:00～23:20
　　　　　　　　　　　再放送　 ： 7月 4日（月）06:00～06:20

トラッドジャパンの広報スタッフ・ジャパ子です。日本には数多くの祭りがありますが、京都の夏といえば祇園祭ですね。ジャパ子はまだ実際に見に行ったことはありませんが、その豪華絢爛な山鉾や賑やかな祇園囃子の模様をいつか見てみたいものです。

祇園祭は、夏の京都を彩る一大イベント。１か月に及ぶ長い祭りで、見所がいくつもあります。「山鉾」と呼ばれる屋台の組み立て、華麗な装飾品、前夜祭にあたる「宵山」、そして山鉾巡行......。日本三大祭りのひとつ、祇園祭の醍醐味を英語で語ってみましょう。

Words & Culture　　
言葉の奥にひそむ文化の違いを探るコーナー。今回のテーマは「祭りとfestival」です。「祭り」は、神仏に何かを捧げるといった意味の「まつる」から派生した言葉、'festival'はラテン語の'festum'（祝祭）から生まれた言葉です。どちらも宗教的な意味合いの強い言葉でしたが、現代のようにイベントや様々な集会などを指す時にも使われるようになったのはなぜなのでしょうか。

Jake's Feel Japan
ハワイ出身の日系５世・ウクレレ奏者として活躍中のジェイク・シマブクロさんが日本文化を訪ねるコーナーです。今月のシリーズでは、神戸から１時間ほどの山間にある、のどかな農村を訪ねます。さて、どのような出会いや体験が待っているのでしょうか。

Free Talk
江口先生とアットキンさんそれぞれの視点が興味深いフリートークのコーナーです。実際の祇園祭を見たことがあるアットキンさんが、祇園祭の魅力を語ってくださっています。

　
お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*************************************************
【トラッドジャパン】　
初回　 　毎週（木）23:00～23:20
再放送　 翌週（月）06:00～06:20

【トラッドジャパン・ミニ】（昨年度の再放送）
初回　　 毎週（金）23:25～23:30
再放送　 翌週（水）23:20～23:25
　　　　　　〈ワンセグ２〉　翌週（水）14:55～ 15:00
　　　　　　〈NHKワールド・プレミアム〉　翌週（火）14:25～14:30、（日）05:15～05:20

※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
**********************************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。