最新の日記へ

おぼえた日記

2012年12月7日(金)

柳町先生第１５課　諺によく使われる普遍人称文

Упражнения

1 Тише едешь -- дальше будешь.

2 Любишь кататься, люби и саночки водить.

ずっと前、中央アジア映画祭の会場で買ったメロディアのCDに収録されている曲で、"За окошком свету мало"（窓辺に光淡く）というのがある。
「赤いサラファン」みたいな、恋愛を巡る母娘の葛藤を歌った、シンプルで美しい歌謡曲だ。

２番の一部。

Хочет мама пригрозить,
Говорит, кататься любишь,
Люби саночки водить.

ことわざと語順が違うのは韻を合わせるためだろう。

Как вокруг я погляжу.
Хоть давно
Говорит, кататься любишь,
Люби саночки водить.
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

Kocmocさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

Kocmocさんの
カレンダー

Kocmocさんの
マイページ

???