おぼえた日記

2013年11月12日(火)

運動の動詞 復習
1.
-- Алло, здравствуйте! Нина дома?
-- Нет, она (уша).
-- Давно?
-- Она (уходила) полчаса назад.
-- Спасибо.
最初の空欄の答えが完了体のуйтиなのは、「去ってしまってもういない」ということを言いたいから。(不完了体だと「出掛けたが戻って来ている」ような意味にもなる。
次の空欄の答えが不完了体のуходитьなのは、直前の問いで「だいぶ前に行ってしまったのか?」を聞かれているので、答えのポイントが「いるか、いないか」(動作)ではなく、「どのくらい前に」(動作以外)であるため。

やはり完了体・不完了体の使い分けは難しい!

2.
-- Врач у себя в кабинете?
-- Нет, он (вышел). В кабинете только медсестра. Но он сейчас придёт.

「診療室から出て行った(よって今診療室にいない)」ので完了体で、「~から(起点)」がポイントなので、уйти よりвыйтиがふさわしい。

выйтиはизと結びつき、вとは結びつかない(дамойとも)。
уйтиは両方と結びつく。





(続く)

今日の映画のタイトル
«Сёстры»[(仮題「姉妹たち」)
2002年に北オセチアの雪崩の中に消えたロシア映画界の若手スター、セルゲイ・ボドロフ息子の初監督作品(主演もしている)。
今年急死したアレクセイ・バラバノフの「ロシアン・ブラザー」シリーズがヒットしたので、主演の彼が同じような作品を撮ったのがこれ。
タイトルばかりか中身もそっくりなのだ、バラバノフのБрат»と。
この作品がこけていたら、二度と監督業になど手を出さず、オセチアで落命することもなかっただろうに。

コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

Kocmocさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

Kocmocさんの
カレンダー

Kocmocさんの
マイページ

???