Kocmocさんのおぼえた日記 – 2013年11月23日(土)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2013年11月23日(土)

今日の映画のタイトル
«Сорок первый»

グリゴリー・チュフライ監督の、「女狙撃兵マリュートカ」という邦題で知られる作品ですが、葉山の「ロシア・アヴァンギャルドとソヴィエト・モダニズム」展にヤーコフ・プロタザーロフ監督の同名の作品のポスター（ステンベルク兄弟制作）があって、驚きました。
確かにプロタザーロフが監督したって書いてある。あの、「アエリータ」を監督したプロタザーロフ！
ポスターの題名は「４１番目の男」になっていました。
（この題名だと、結末が最初からばればれ。）

ロシア語で数詞を習った頃、４０が４とも１４とも４００とも似ても似つかない「ソーラク」なのに面食らったものでした。
毛皮を売るとき、４０ずつ束にしていたという、その単位から来ているそうですね。

1人

コメントする

Kocmoc さん

英ぺ露ぺ仏ペさん,こんにちは。

毛皮は昔から割と最近までロシアの主要輸出品だったんですよね。
（最近は石油や天然ガスだけど。）
リスやテン、ビーバーなどの毛皮が４０枚ずつ山積みされているようすが目に浮かびます。

2013年11月24日 7時31分

役に立った！

0人

Kocmoc さん

こすもすすたあさん、こんにちは。

私は人名が入ったのが好きなのか、この早口言葉もよく試みています。
лとрの練習です。

Клара у Карла украла кораллы, а Карл у Клары украл клорнет.
クララがカルルの珊瑚を盗んだ。カルルはクララのクラリネットを盗んだ。

クララ・ツェトキンとカール・マルクスの秘められた関係？
というわけでもないのですが、КлараもКарлに外国（ドイツ）っぽい名前だという印象を持ちます。

2013年11月24日 7時26分

役に立った！

0人

このコメントを投稿したユーザーは退会しました。