moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年4月12日(金)

まいにちイタリア語　「続・ゆっくりじっくりイタリア語　第4課」
dovere を使って相手に勧める

In albergo　ホテルで

Receptionist : È la prima volta che viene in Italia?
Kenta : Sì.
R : Parla bene l'italiano. Complimenti!
Kenta : Grazie. Buona giornata!

フロント係：イタリアに来たのは初めてですか?
健　　　太：はい。
フロント係：イタリア語がお上手ですね。すばらしい!
健　　　太：ありがとう。よい一日を!

--------------------------------------------------------------------------------------

＜Frase chiave＞
Deve scendere a Manzoni
「マンゾーニ駅で降りてください」

deve ・・・動詞 dovere （～できる）の3人称単数形、2人称の敬称 Lei 「あなた」が主語
scendere ・・・降りる
Manzoni ・・・地下鉄の駅名

--------------------------------------------------------------------------------------

○動詞 dovere の使い方②
dovere （～しなければならない）は、相手に「～すればいいよ、～してください」と何かを勧めるたり、促したりする場合に使う。

①相手に勧める
Devi vedere questo film. È molto divertente.
「君はこの映画を観るべきだよ。とても楽しいから」
Devi venire alla festa del mio compleanno.
「君は私の誕生日パーティーにぜひ来るといい」
Deve andare diritto e poi deve girare a destra.
「まっすぐ行って、それから右に曲がってください」

②疑問詞＋ dovere の文（君は～しなければならないの?）
Quanti libri devi leggere?
「君は何冊本を読まなければならないの?」
A che ora deve uscire di casa ogni mattina?
「あなたは毎朝何時に家を出なければなりませんか?」

--------------------------------------------------------------------------------------

○ dovere の否定文
dovere の否定文は「～するべきではない、～してはいけない」という意味のほかに「～する必要はない、～しなくてもよい」という意味になることがある。

Non devo mangiare troppo, perché sono a dieta.
「私はダイエット中なので、食べ過ぎてはいけない」
Oggi è sabato e non devo andare in ufficio.
「今日は土曜日なので、私はオフィスに行かなくてもよい」
Non devi spendere troppi soldi.
「君はあまりお金を使い過ぎてはいけない」
Lei non deve comprare il biglietto perché è invitato.
「あなたは招待されているので、切符を買わなくてもいいですよ」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜Si usa così! これは使える!＞

Lo so. / Non lo so.
「私は知っている／私は知らない」

lo ・・・それを、そのことを
so ・・・私は知っている

Sai dov'è la fermata dell'autobus? - Sì, lo so.
「バス停がどこか知ってる?」「うん、知ってるよ」
Sai a che ora comincia il concerto? - No, non lo so.
「コンサートが何時に始まるか知っている?」「いや、知らない」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜proviamo＞
dovere と次の語句を使って「～すればいいよ」と相手に勧める文を言う。

1) （親しい相手に） visitare questa chiesa
Devi visitare questa chiesa.
「君はこの教会をぜひ訪れるといいよ」

2) （親しい相手に） leggere questo romanzo
Devi leggere questo romanzo.
「君はこの小説をぜひ読むといいよ」

3) （改まった会話で） scendere alla terza fermata
Deve scendere alla terza fermata.
「3番目の停留所で降りてください」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
You must not eat with dirty hands!
「汚い手で食べちゃダメよ!」
/english/phrase/103158