moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年4月20日(土)

まいにちイタリア語　「続・ゆっくりじっくりイタリア語　第6課」
volere を使って自分の意向を言う

Nella segreteria della scuola　学校の事務局で

Segreteria : Vuoi condividere un appartamento, opure vuoi una camera in famiglia?
Kenta : Preferisco condividere un appartamento, e se è possibile vorrei una camera singola.
Segreteria : Vediamo... Ecco, ce n'è uno qui... è in corso trieste...

事務員：アパートをシェアしたいの、それともホームステイがいい?
健　太：アパートをシェアするほうがいいです、できれば1人部屋がいいんですが。
事務員：調べてみましょう…。ほら、ここに1つあった…。トリエステ大通りに…。

--------------------------------------------------------------------------------------

＜Frase chiave＞
Se è possibile vorrei una camera singola.
「できれば1人部屋がいいのですが」

se ・・・もし～ならば
possibile ・・・可能な
vorrei ・・・動詞 volere （～が欲しい）の条件法1人称単数形
camera singola ・・・1人部屋

--------------------------------------------------------------------------------------

○動詞 volere の条件法

① volere ＋名詞（～が欲しい）
Vorrei una giacca più casual.
「私はもっとカジュアルなジャケットが欲しいのですが」
Per secondo vorrei una bistecca alla fioretina.
「メインディッシュにはフィレンツェ風ステーキをいただきたいのですが」
・メインディッシュはイタリア料理のコースでは2番目の料理で、 secondo と言う。
Vorrei due biglietti per questo concerto.
「このコンサートのチケットを2枚欲しいのですが」

② volere ＋動詞の原形（～したい）
Vorrei prenotare una camera singola.
「シングルの部屋を予約したいのですが」
Vorrei invitarti a cena domenica prossima.
「次の日呼びに君を夕食に招待したいんだけど」
・ invitarti は動詞 invitare （招待する）に補語人称代名詞 ti （君を）をつなげた形。

--------------------------------------------------------------------------------------

○ volere の直説法と条件法

Voglio mangiare una pizza.
「私はピッツァが食べたい」
⇒状況にかかわりなく、自分の気持ちを言う。
Vorrei mangiare una pizza.
「私はピッツァを食べたいのですが」
⇒レストランなどで注文する、あるいは同席の人に自分の意向を言う。

Voglio vedere questo film.
「私はこの映画が見たい」
⇒相手の意向や都合に関係なく、自分の気持ちを言う。
Vorrei vedere questo film.
「私はこの映画が見たいんだけど」
⇒機会があれば見たい、また相手の都合がついたら一緒に身に行きたいという場合に使う。

--------------------------------------------------------------------------------------

＜Si usa così! これは使える!＞

Dimmi.
「言ってみて／何、言って」

di' ・・・ dire （言う）の命令法2人称単数形
mi ・・・私を
直訳は「私に言いなさい」

Senti. - Dimmi.
「ねえ、聞いて」「何、言ってみて」
Dimmi, cosa vuoi?
「じゃあ言ってみて、何が欲しいの?」
Dimmi un po'.
「ちょっと言ってみて」

※ Lei に対しては "Mi dica." と言います。

--------------------------------------------------------------------------------------

＜proviamo＞
volere の条件法と次の語句を使って「私は～したいのですが」と言う。

1) comprare un paio di scarpe
Vorrei comprare un paio di scarpe.
「私は靴を1足買いたいのですが」

2) mangiare un piatto tipico romano
Vorrei mangiare un piatto tipico romano.
「私は代表的なローマの料理を食べたいのですが」

3) pagare con la carta di credito
Vorrei pagare con la carta di credito.
「私はクレジットカードで払いたいのですが」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
I would like a cup of coffee.
「コーヒーを1杯いただくわ」
/english/phrase/99876